1
00:00:41,034 --> 00:00:44,992
<и>Бог је пушач Хаване</и>

2
00:00:46,825 --> 00:00:50,200
<и>Видим његове сиве облаке</и>

3
00:00:52,617 --> 00:00:57,783
<и>Знам да пуши чак и ноћу</и>

4
00:00:58,617 --> 00:01:00,992
<и>Као ја, драга</и>

5
00:01:01,408 --> 00:01:05,325
<и>Ви сте само пушач Гитанеса</и>

6
00:01:07,117 --> 00:01:10,909
<и>Видим твоје плаве локне</и>

7
00:01:13,158 --> 00:01:19,784
ПУШЕЊЕ ИЗАЗИВА КАШАЉ

8
00:01:22,034 --> 00:01:25,617
<и>Бог је пушач Хаване</и>

9
00:01:27,700 --> 00:01:31,283
<и>Он ми је то сам рекао</и>

10
00:01:33,533 --> 00:01:38,241
<и>Дим те шаље у рај</и>

11
00:01:57,658 --> 00:01:58,617
Можемо ли стати?

12
00:02:00,866 --> 00:02:01,742
Опет?

13
00:02:33,575 --> 00:02:34,617
Нема шансе.

14
00:02:37,283 --> 00:02:39,492
Двоглед, тата! Ово је дивље!

15
00:02:40,241 --> 00:02:41,075
шта је то?

16
00:02:41,283 --> 00:02:43,200
Повуци патентни затварач, Степхане.

17
00:02:43,408 --> 00:02:45,075
Двоглед, молим, брзо.

18
00:02:45,367 --> 00:02:46,200
Хајде.

19
00:02:49,492 --> 00:02:50,658
Не испуштај их.

20
00:02:50,867 --> 00:02:51,742
Да.

21
00:03:01,033 --> 00:03:02,784
Јеботе, то су они! Ово је дивље!

22
00:03:03,033 --> 00:03:04,784
Иди види шта се дешава.

23
00:03:13,909 --> 00:03:16,658
Невероватно!
Дуванска сила, тамо!

24
00:03:17,700 --> 00:03:20,283
- СЗО?
- Дуванска сила, тата! Јеби га!

25
00:03:24,742 --> 00:03:26,533
Само доле. Невероватно!

26
00:03:27,116 --> 00:03:29,075
Момци у тренеркама?

27
00:03:29,283 --> 00:03:30,909
Заборави, не разумеш.

28
00:03:31,450 --> 00:03:33,408
Најслађи осветници на свету!

29
00:03:34,367 --> 00:03:36,659
- У целом свету, стварно?
- Да.

30
00:04:05,533 --> 00:04:09,199
Нико ми није рекао да је вегетаријанац.
Нисам двапут размишљао.

31
00:04:09,408 --> 00:04:11,991
- Причао сам о салами, као и обично.
- Јао!

32
00:04:12,200 --> 00:04:14,408
Сви су на вечери знали осим мене!

33
00:04:14,617 --> 00:04:15,784
Како си упрскао?

34
00:04:15,991 --> 00:04:17,909
Било је стварно глупо. ја...

35
00:04:18,116 --> 00:04:21,033
Момци!
Хајде, не можемо да добијемо ово прса о прса.

36
00:04:21,575 --> 00:04:22,825
Он је много чвршћи!

37
00:04:23,033 --> 00:04:25,158
- Срање.
- Дајмо му рак!

38
00:04:25,367 --> 00:04:26,909
Да! Моје мисли тачно!

39
00:04:27,158 --> 00:04:28,575
- Хајде.
- Кренули смо!

40
00:04:28,991 --> 00:04:30,909
- Завршићу касније.
- Договорено.

41
00:04:33,408 --> 00:04:36,617
Морамо га заокружити
па се потпуно збуни.

42
00:04:36,825 --> 00:04:37,950
Хајде!

43
00:04:44,492 --> 00:04:45,492
Поситионс!

44
00:04:48,033 --> 00:04:49,867
Он је збуњен! Време је!

45
00:04:50,116 --> 00:04:52,075
Идемо, момци! Спремни!

46
00:04:52,283 --> 00:04:53,991
Иди! Амонијак!

47
00:04:54,200 --> 00:04:55,033
Метанол!

48
00:04:55,283 --> 00:04:56,158
Бензен!

49
00:04:56,408 --> 00:04:57,325
Никотин!

50
00:04:57,991 --> 00:04:58,991
Меркур!

51
00:05:00,950 --> 00:05:02,033
Спремите се!

52
00:05:02,908 --> 00:05:05,242
Испод сам максималног нивоа! шта није у реду?

53
00:05:05,492 --> 00:05:07,617
Ниси довољно искрен! Фоцус!

54
00:05:07,867 --> 00:05:09,492
Ја сам искрен! Прекини срање!

55
00:05:09,742 --> 00:05:10,908
Шта јеботе, Мерцури?

56
00:05:11,158 --> 00:05:12,283
Не долази!

57
00:05:12,492 --> 00:05:14,617
Ниси довољно искрен! могу рећи.

58
00:05:15,158 --> 00:05:16,408
Само један секунд.

59
00:05:18,867 --> 00:05:19,742
Можеш ли да пожуриш?

60
00:05:19,991 --> 00:05:21,617
Осећам то! Долази!

61
00:05:21,825 --> 00:05:22,991
Ево га!

62
00:05:23,200 --> 00:05:24,283
Па идемо!

63
00:05:24,617 --> 00:05:25,908
Тобаццо Форце!

64
00:05:52,575 --> 00:05:54,825
Најлепша ствар коју сам икада видео.

65
00:05:56,075 --> 00:05:56,950
Тамо!

66
00:06:01,325 --> 00:06:02,200
То је то!

67
00:06:02,408 --> 00:06:03,408
Тако одвратно.

68
00:06:04,158 --> 00:06:05,659
Браво, момци!

69
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
Добар посао, момци!

70
00:06:10,450 --> 00:06:12,742
Извините због недостатка искрености.

71
00:06:12,950 --> 00:06:14,908
Био сам на лошем месту.
Не знам зашто.

72
00:06:15,116 --> 00:06:16,367
Свима нам се то дешава.

73
00:06:39,825 --> 00:06:40,659
Норберт 500!

74
00:06:41,283 --> 00:06:42,575
Видите сав овај покољ?

75
00:06:42,784 --> 00:06:44,784
<и>Прљаво. Испраћу ти костиме</и>

76
00:06:45,033 --> 00:06:47,450
<и>пре него што крв замрља влакна.</и>

77
00:06:47,825 --> 00:06:50,367
<и>- Стани у ред.
</и>- Каква јебена пилула.

78
00:06:50,575 --> 00:06:53,242
Честитајте нам пре
говорећи о чишћењу.

79
00:06:53,450 --> 00:06:55,283
Знаш да нема емоција.

80
00:06:55,700 --> 00:06:57,283
<и>Постројите се испред мене.</и>

81
00:06:57,534 --> 00:06:59,033
Како ћеш нас испрати?

82
00:06:59,825 --> 00:07:03,325
Хајде, стани у ред.
У праву је, сви смо одвратни.

83
00:07:03,908 --> 00:07:05,033
Хеј, Норберт,

84
00:07:05,492 --> 00:07:07,950
рекао је начелник Дидије
он је задовољан са нама?

85
00:07:08,158 --> 00:07:11,325
<и>Шеф Дидиер ме није питао
да ти кажем било шта.</и>

86
00:07:11,617 --> 00:07:14,117
<и>Не мрдај. Активираћу испирање.</и>

87
00:07:17,991 --> 00:07:19,908
Одлично! Интегрисано црево!

88
00:07:20,117 --> 00:07:22,450
Надам се да је ово топла вода!
Не желим да се прехладим.

89
00:07:22,659 --> 00:07:23,700
Слушај га.

90
00:07:23,908 --> 00:07:25,200
Каква будала.

91
00:07:25,408 --> 00:07:28,075
Надам се да пуца само вода.

92
00:07:28,283 --> 00:07:29,575
Видите где се налази?

93
00:07:51,866 --> 00:07:54,534
ДОЛАЗЕЋИ ВИДЕО ПОЗИВ

94
00:08:05,367 --> 00:08:06,200
Здраво, шефе Дидије.

95
00:08:06,575 --> 00:08:09,283
<и>Здраво, никотине.
Запањујући сте као и увек.</и>

96
00:08:09,575 --> 00:08:10,991
Хвала, то је слатко.

97
00:08:11,200 --> 00:08:13,950
<и>Да ли сањам
или су вам груди порасле?</и>

98
00:08:16,283 --> 00:08:17,492
И ја тако мислим.

99
00:08:18,158 --> 00:08:19,991
У ствари, сигуран сам да јесу.

100
00:08:20,242 --> 00:08:21,283
<и>Добро ти стоји.</и>

101
00:08:22,075 --> 00:08:23,700
Хвала, шефе.

102
00:08:23,950 --> 00:08:25,075
<и>Ухвати остале.</и>

103
00:08:25,325 --> 00:08:27,324
Имам нешто важно да кажем.

104
00:08:27,700 --> 00:08:28,616
<и>У реду.</и>

105
00:08:29,075 --> 00:08:30,950
То је нормално. Само користите дезодоранс.

106
00:08:31,282 --> 00:08:32,700
Користим га стално.

107
00:08:34,200 --> 00:08:35,866
Конференцијски позив са шефом Дидијеом!

108
00:08:45,492 --> 00:08:46,991
Здраво, шефе Дидије.

109
00:08:47,242 --> 00:08:48,283
<и>Здраво, Тобаццо Форце.</и>

110
00:08:48,534 --> 00:08:50,367
<и>Прво да вам честитам.</и>

111
00:08:50,575 --> 00:08:53,783
<и>Тортуссе је добио шта је заслужио.
Требао би бити поносан.</и>

112
00:08:54,492 --> 00:08:56,075
<и>Било је то прелепо убиство.</и>

113
00:08:56,617 --> 00:08:57,492
Хвала, шефе Дидиер.

114
00:08:57,700 --> 00:08:58,617
Хвала.

115
00:08:58,866 --> 00:09:01,492
<и>Сада имам неке мање пријатне вести.</и>

116
00:09:01,700 --> 00:09:03,409
<и>Немој то схватити лоше.</и>

117
00:09:03,950 --> 00:09:06,200
<и>Мета-подаци ваших последњих мисија</и>

118
00:09:06,409 --> 00:09:09,658
<и>показује ту групну кохезију
знатно је ослабио.</и>

119
00:09:10,242 --> 00:09:11,283
Ох, да?

120
00:09:12,033 --> 00:09:12,866
Стварно?

121
00:09:13,075 --> 00:09:15,908
<и>Стварно.
Поштедећу вас алармантних детаља.</и>

122
00:09:16,158 --> 00:09:19,409
<и>Неки од вас постају
све више индивидуалистички,</и>

123
00:09:19,658 --> 00:09:20,950
<и>и то ми се не свиђа.</и>

124
00:09:21,158 --> 00:09:23,950
<и>Да би учинак и солидарност били високи,</и>

125
00:09:24,158 --> 00:09:27,450
<и>Шаљем те на повлачење
на неколико дана.</и>

126
00:09:27,658 --> 00:09:31,075
<и>да појача тимски дух,
заштитни знак Тобаццо Форце.</и>

127
00:09:31,617 --> 00:09:32,575
Повлачење?

128
00:09:33,200 --> 00:09:35,409
Као семинар, претпостављам. зар не?

129
00:09:35,616 --> 00:09:36,908
<и>Зовите то како желите.</и>

130
00:09:37,367 --> 00:09:40,534
Подземна база Ф77
биће ваш конак.

131
00:09:40,908 --> 00:09:42,534
Можете организовати своје дане

132
00:09:42,783 --> 00:09:43,783
<и>како вам одговара.</и>

133
00:09:44,117 --> 00:09:45,950
Ок, време је одмора! Сјајно.

134
00:09:46,200 --> 00:09:48,992
- Тотално.
<и>- Да, али са главним циљем.</и>

135
00:09:49,200 --> 00:09:50,825
Чекај, само ја...

136
00:09:51,033 --> 00:09:53,284
Планирао сам да проведем време са својом децом.

137
00:09:53,492 --> 00:09:55,409
Не виђам их често, па...

138
00:09:55,866 --> 00:09:58,866
<и>Заборави, Мерцури, то је наређење.
Иди сада.</и>

139
00:09:59,950 --> 00:10:02,658
<и>Победио си у битци,
али рат је далеко од краја.</и>

140
00:10:03,367 --> 00:10:05,783
<и>Потребни сте ми сви у врхунској форми</и>

141
00:10:05,992 --> 00:10:07,575
<и>за мисију следеће недеље.</и>

142
00:10:07,908 --> 00:10:11,158
<и>Ваш противник ће бити жешћи
него Тортуссе.</и>

143
00:10:15,992 --> 00:10:16,992
ко је то?

144
00:10:18,284 --> 00:10:19,242
Лизардин.

145
00:10:19,492 --> 00:10:20,450
<и>Један и једини.</и>

146
00:10:20,950 --> 00:10:23,741
<и>Моје обавештајне услуге
пресрео галактичку е-пошту</и>

147
00:10:23,950 --> 00:10:26,658
<и>од Лизардиновог личног асистента.</и>

148
00:10:26,866 --> 00:10:29,534
<и>Изгледа да то сугерише</и>

149
00:10:29,741 --> 00:10:34,200
<и>копиле планира да уништи планету Земљу
пре краја године.</и>

150
00:10:34,450 --> 00:10:35,866
- Шта?
- Не!

151
00:10:36,117 --> 00:10:38,616
Не можемо дозволити да гуштер уништи планету.

152
00:10:38,950 --> 00:10:40,783
<и>Тачно моје мисли.</и>

153
00:10:40,992 --> 00:10:42,534
<и>Добро размишљање, никотине.</и>

154
00:10:42,950 --> 00:10:43,783
Хвала.

155
00:10:43,950 --> 00:10:46,117
И ми тако мислимо,
само то нисмо рекли.

156
00:10:47,700 --> 00:10:48,575
<и>Једна секунда.</и>

157
00:10:49,325 --> 00:10:50,534
хало? да...

158
00:10:54,284 --> 00:10:55,492
Да, у реду...

159
00:10:56,075 --> 00:10:57,825
Добро, реци му да сам на путу.

160
00:10:58,825 --> 00:11:01,284
<и>Морам на пословни ручак.</и>

161
00:11:01,492 --> 00:11:05,117
<и>Комби је програмиран
да вас одвезе у ваше склониште.</и>

162
00:11:05,325 --> 00:11:06,367
<и>Уживајте у боравку.</и>

163
00:11:06,867 --> 00:11:09,616
<и>Одморите се, пазите једни на друге,
и изнад свега,</и>

164
00:11:09,867 --> 00:11:10,825
<и>Рећи ћу поново,</и>

165
00:11:11,033 --> 00:11:13,825
<и>радите на кохезији групе.</и>

166
00:11:14,242 --> 00:11:17,867
Само ако останете блиски
можете ли спасити свет.

167
00:11:18,325 --> 00:11:19,367
<и>Видимо се касније.</и>

168
00:12:11,491 --> 00:12:12,367
Здраво.

169
00:12:12,658 --> 00:12:13,491
Здраво.

170
00:12:13,783 --> 00:12:17,367
стварно ми је жао,
али мој син те је препознао.

171
00:12:17,741 --> 00:12:18,825
Он је преко месеца.

172
00:12:19,616 --> 00:12:21,284
Може ли да се слика са тобом?

173
00:12:23,825 --> 00:12:25,575
Спремите се, насмејте се.

174
00:12:26,741 --> 00:12:28,783
Савршено. Узећу још једну.

175
00:12:30,741 --> 00:12:31,741
Још један последњи.

176
00:12:35,075 --> 00:12:36,200
Све урађено. Хвала!

177
00:12:36,409 --> 00:12:37,450
Наше задовољство.

178
00:12:38,491 --> 00:12:39,533
Срећан, дечаче?

179
00:12:39,741 --> 00:12:42,242
Преко месеца, господине. Ти си мој омиљени.

180
00:12:42,450 --> 00:12:43,658
лепо...

181
00:12:43,867 --> 00:12:46,325
Дозволите ми да вам кажем нешто што мења живот.

182
00:12:47,033 --> 00:12:48,783
Наше име је Дуванска сила,

183
00:12:48,992 --> 00:12:51,741
али сви смо против цигарета, заиста.

184
00:12:51,950 --> 00:12:53,033
Па зашто име?

185
00:12:53,242 --> 00:12:55,033
Објаснићу ти, добићеш.

186
00:12:55,575 --> 00:12:58,950
Користимо негативну енергију из дувана
као оружје, видиш?

187
00:12:59,450 --> 00:13:02,491
Да угушимо наше противнике
док не умру.

188
00:13:03,242 --> 00:13:05,616
Никада у животу нисмо пушили, никад.

189
00:13:05,908 --> 00:13:07,117
Зашто ми говориш?

190
00:13:08,658 --> 00:13:11,533
Тако да не зезнеш као твој тата.
Погледај га.

191
00:13:12,159 --> 00:13:13,533
Мислите да изгледа паметно?

192
00:13:14,408 --> 00:13:15,284
не знам.

193
00:13:15,533 --> 00:13:16,450
бр.

194
00:13:16,950 --> 00:13:18,242
Изгледа као идиот.

195
00:13:18,908 --> 00:13:19,950
веруј ми.

196
00:13:20,575 --> 00:13:21,908
Не дирај то срање.

197
00:13:22,616 --> 00:13:23,783
Пушење је срање.

198
00:13:24,658 --> 00:13:25,742
То изазива кашаљ.

199
00:14:14,575 --> 00:14:15,825
Одлична локација!

200
00:14:16,992 --> 00:14:19,200
О, мој Боже, прелепо је!

201
00:14:19,408 --> 00:14:21,616
Ох, да, тако, тако слатко.

202
00:14:21,825 --> 00:14:24,867
без шале,
Нисам видео језеро 20 година.

203
00:14:25,450 --> 00:14:27,408
То је запањујуће, буквално.

204
00:14:27,616 --> 00:14:29,366
Мислиш да можемо да пливамо у њему?

205
00:14:30,742 --> 00:14:31,742
То је вода.

206
00:14:32,366 --> 00:14:33,825
Можда постоје клице.

207
00:14:34,034 --> 00:14:35,034
Изгледа чисто.

208
00:14:35,242 --> 00:14:36,783
Баш смо срећни!

209
00:14:36,992 --> 00:14:38,450
Где Норберт иде?

210
00:14:53,658 --> 00:14:55,034
Шта ради та лутка?

211
00:14:55,242 --> 00:14:57,117
Мора да је у режиму извиђања.

212
00:14:57,783 --> 00:14:58,742
Он истражује.

213
00:14:58,950 --> 00:15:00,533
Ипак, требало би да одговори.

214
00:15:04,366 --> 00:15:05,450
Норб!

215
00:15:09,366 --> 00:15:10,658
шта то радиш?

216
00:15:11,034 --> 00:15:12,034
Можда ништа.

217
00:15:13,159 --> 00:15:14,450
Он се не помера.

218
00:15:20,408 --> 00:15:22,034
Тај јебени идиот!

219
00:15:36,408 --> 00:15:38,117
- После тебе.
- У реду.

220
00:15:48,950 --> 00:15:50,909
Ох, да, лепо!

221
00:16:00,617 --> 00:16:02,867
Ох, да, свиђа ми се!

222
00:16:04,117 --> 00:16:05,075
Супер!

223
00:16:08,617 --> 00:16:11,075
Хеј људи, титанијумски кревети! Невероватно!

224
00:16:11,283 --> 00:16:13,283
Ова база је дивља!

225
00:16:13,950 --> 00:16:15,117
Тотална јебена удобност!

226
00:16:15,825 --> 00:16:17,034
волим то!

227
00:16:18,491 --> 00:16:20,325
Исусе! Нећете веровати!

228
00:16:20,617 --> 00:16:21,867
Тушеви морске воде!

229
00:16:22,366 --> 00:16:23,491
Отмено!

230
00:16:27,992 --> 00:16:28,950
Нема шансе!

231
00:16:29,241 --> 00:16:30,159
Здраво.

232
00:16:30,366 --> 00:16:34,491
Ово је лудо!
Постоји чак и супермаркет-фрижидер!

233
00:16:35,159 --> 00:16:36,658
Желим да живим овде.

234
00:16:37,159 --> 00:16:38,241
И ја исто.

235
00:16:42,366 --> 00:16:45,075
{\ан8}ПОЗИВАЊЕ

236
00:16:56,782 --> 00:16:58,408
<и>Да, никотин, шта је то?</и>

237
00:16:58,909 --> 00:16:59,825
ја...

238
00:17:00,616 --> 00:17:02,449
<и>- Да ли чујеш?
</и>- Да, извини.

239
00:17:04,241 --> 00:17:08,117
Извини, хтео сам нешто да пријавим,
али могу да се јавим.

240
00:17:08,366 --> 00:17:09,991
<и>Ако је лоше време.</и>

241
00:17:10,200 --> 00:17:12,992
Хајде, реци ми, сад кад разговарамо.

242
00:17:14,533 --> 00:17:15,657
Хајде, слушам.

243
00:17:15,867 --> 00:17:17,075
<и>Заправо...</и>

244
00:17:17,325 --> 00:17:18,491
Мало сам забринут.

245
00:17:18,700 --> 00:17:22,533
Норберт 500 заронио у језеро
и никада се више није појавио.

246
00:17:22,742 --> 00:17:25,117
<и>То је потпуно нормално, душо.</и>

247
00:17:25,366 --> 00:17:27,366
<и>Био је програмиран за самоубиство.</и>

248
00:17:27,575 --> 00:17:28,825
<и>Одмах после мисије.</и>

249
00:17:29,075 --> 00:17:30,034
Ох, ок.

250
00:17:30,241 --> 00:17:33,366
<и>Добићете надограђени модел
сутра ујутру.</и>

251
00:17:33,575 --> 00:17:34,783
Сад видим, хвала.

252
00:17:34,992 --> 00:17:36,158
Извини што сам ти сметао,

253
00:17:36,366 --> 00:17:40,950
Рећи ћу осталима
и остави те са твојим... пријатељем.

254
00:17:41,450 --> 00:17:44,200
<и>Разговараћемо касније. Уживајте у боравку.</и>

255
00:17:44,450 --> 00:17:46,158
И запамтите зашто сте тамо.

256
00:17:46,366 --> 00:17:48,366
<и>- Можете рачунати на нас.
</и>- Збогом.

257
00:17:49,200 --> 00:17:50,117
Довиђења.

258
00:18:14,617 --> 00:18:15,950
не слажем се.

259
00:18:17,283 --> 00:18:18,283
Озбиљно...

260
00:18:19,034 --> 00:18:21,325
Не може нам се десити ништа лоше, зар не?

261
00:18:21,533 --> 00:18:23,034
о чему причаш?

262
00:18:23,450 --> 00:18:24,909
Нема стварне опасности.

263
00:18:25,158 --> 00:18:26,450
Увек се снађемо!

264
00:18:26,950 --> 00:18:27,867
Тотално не.

265
00:18:28,158 --> 00:18:29,575
Глупости, постоји опасност.

266
00:18:30,241 --> 00:18:31,450
Зар не побеђујемо увек?

267
00:18:31,658 --> 00:18:33,492
За сада, али то ништа не значи.

268
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
Да, има.

269
00:18:36,492 --> 00:18:38,575
Само мислим да смо непобедиви.

270
00:18:38,784 --> 00:18:40,575
Чекај, управо сам чуо нешто.

271
00:18:41,617 --> 00:18:43,825
- Шта? Где?
- Тамо у жбуњу.

272
00:18:45,116 --> 00:18:46,658
Јесам ли ја једини
ко мисли да смо непобедиви?

273
00:18:46,867 --> 00:18:48,325
Ћути, чуо сам нешто!

274
00:18:50,784 --> 00:18:52,742
нисам луда. Видиш то?

275
00:18:53,075 --> 00:18:55,366
Хајде, опусти се, није ништа.

276
00:18:55,575 --> 00:18:57,366
- Кога је брига?
- Да.

277
00:18:57,575 --> 00:18:58,617
полудим.

278
00:19:00,492 --> 00:19:01,784
Јеботе, шта је то?

279
00:19:01,992 --> 00:19:02,992
Љутиш ме!

280
00:19:03,784 --> 00:19:05,742
Не можемо да слушамо жбуње целе ноћи.

281
00:19:06,825 --> 00:19:09,075
Да ли смо Дуванска сила
или јебене пичке?

282
00:19:09,700 --> 00:19:10,658
шта то радиш?

283
00:19:12,742 --> 00:19:14,116
тамо. Нема више буке.

284
00:19:14,575 --> 00:19:15,575
Осећаш ли се сада боље?

285
00:19:23,116 --> 00:19:24,492
Ок, схватам.

286
00:19:25,116 --> 00:19:26,116
шта је то?

287
00:19:27,533 --> 00:19:28,492
Мрмот.

288
00:19:29,408 --> 00:19:31,200
Избезумио си се због мрмота.

289
00:19:33,492 --> 00:19:34,492
Стрес за ништа!

290
00:19:34,700 --> 00:19:35,992
Био сам ван контроле.

291
00:19:36,200 --> 00:19:37,033
И ја.

292
00:19:37,241 --> 00:19:40,158
У природи смо.
Има животиња, то је нормално.

293
00:19:40,367 --> 00:19:41,742
Да ли сте се стварно уплашили?

294
00:19:41,950 --> 00:19:43,658
Да, нисмо навикли на ово.

295
00:19:43,867 --> 00:19:45,575
А ноћу се никад не зна.

296
00:19:45,784 --> 00:19:48,784
- Шта си очекивао?
- Немам појма.

297
00:19:49,200 --> 00:19:52,325
Перверзњак нас шпијунира, дрка.

298
00:19:52,950 --> 00:19:55,367
Не, нешто опасно, као медвед!

299
00:19:55,992 --> 00:19:57,742
Медвед? Не могу да верујем својим ушима!

300
00:19:58,617 --> 00:20:01,950
Ви кокошке! Бука ноћу
а ти се усрао у панталоне!

301
00:20:02,325 --> 00:20:03,241
Било је изненађујуће.

302
00:20:03,909 --> 00:20:06,283
"Изненађујуће"?
Лош избор речи!

303
00:20:06,492 --> 00:20:07,325
Чекај.

304
00:20:07,659 --> 00:20:10,075
Ево једне страшне приче, само да вам покажем.

305
00:20:10,283 --> 00:20:11,867
- Не, добро сам.
- Хајде!

306
00:20:12,075 --> 00:20:13,367
Хајде, ја сам у томе.

307
00:20:14,325 --> 00:20:15,283
Сјајан тимски дух.

308
00:20:16,408 --> 00:20:17,742
Метанол, могу ли?

309
00:20:18,241 --> 00:20:21,033
Не знам, да ли је "занимљиво-страшно"
или само страшно?

310
00:20:21,617 --> 00:20:23,659
Видећете, али више број један.

311
00:20:23,909 --> 00:20:24,991
Да, зашто не?

312
00:20:25,700 --> 00:20:26,617
Никотин?

313
00:20:28,116 --> 00:20:29,825
Како год, није ме било брига.

314
00:20:30,033 --> 00:20:32,492
- Дивно.
- Заљто си тако лољ?

315
00:20:32,700 --> 00:20:33,742
Ти си мрзовољан.

316
00:20:33,950 --> 00:20:35,283
Само размишљам.

317
00:20:35,492 --> 00:20:37,367
Заборави, у реду је.

318
00:20:37,784 --> 00:20:39,909
„Није ме брига“ је да.
Дакле, да?

319
00:20:40,116 --> 00:20:41,283
Ја сам преосетљив.

320
00:20:41,492 --> 00:20:43,867
Ако је превише страшно,
Имаћу ноћне море.

321
00:20:44,116 --> 00:20:45,116
То је само за забаву!

322
00:20:45,659 --> 00:20:46,742
Ок, хајде.

323
00:20:46,909 --> 00:20:47,742
Да?

324
00:20:47,867 --> 00:20:49,742
Увек су момци ти који одлучују.

325
00:20:49,950 --> 00:20:52,991
То није истина, не међу нама.

326
00:20:53,200 --> 00:20:55,617
искрено,
то нису вибрације овде.

327
00:20:56,533 --> 00:20:58,033
- Па?
- Да, хајде.

328
00:20:58,575 --> 00:21:00,867
Пази се. Ово је стварно.

329
00:21:02,241 --> 00:21:03,825
Истинита прича, ништа измишљено.

330
00:21:06,033 --> 00:21:09,033
То је прича о два пара,
веома добри пријатељи...

331
00:21:10,367 --> 00:21:13,283
<и>који изнајмљују сеоску кућу</и>

332
00:21:14,033 --> 00:21:15,075
<и>за викенд.</и>

333
00:21:26,242 --> 00:21:27,659
Сада један од мене.

334
00:21:37,325 --> 00:21:38,533
- Слатко мало место!
- Да.

335
00:21:46,450 --> 00:21:48,033
Јеботе, боле ме леђа.

336
00:21:48,825 --> 00:21:50,575
Није ли тај ауто неудобан?

337
00:21:57,450 --> 00:21:58,617
Види, душо.

338
00:21:59,200 --> 00:22:01,367
- Ниси слушао.
- Дођи погледати!

339
00:22:03,158 --> 00:22:04,866
„Мислећи шлем“.

340
00:22:05,575 --> 00:22:07,242
Вилд! То је из 1930. године.

341
00:22:08,492 --> 00:22:10,033
1930, вау.

342
00:22:10,242 --> 00:22:11,325
Пре Другог светског рата.

343
00:22:11,866 --> 00:22:12,784
слушај,

344
00:22:12,991 --> 00:22:18,283
„Изолујући те од спољашњег света,
овај шлем побољшава ток мисли

345
00:22:18,492 --> 00:22:20,908
и брзо прочишћава ваш ум.

346
00:22:21,116 --> 00:22:23,242
Није за астматичаре или децу млађу од 15 година."

347
00:22:26,950 --> 00:22:29,075
Ова ствар изгледа забавно.

348
00:22:29,534 --> 00:22:31,908
Није то ништа, само срање.

349
00:22:33,617 --> 00:22:34,659
Хајде!

350
00:22:34,908 --> 00:22:38,659
Волите да странци ждеру кокице
у уху док гледате филм?

351
00:22:39,700 --> 00:22:40,866
не обраћам пажњу.

352
00:22:41,075 --> 00:22:44,200
Ако је филм добар,
искључиш све остале.

353
00:22:44,408 --> 00:22:46,325
- Добро.
- Па, не знам. Извините.

354
00:22:46,950 --> 00:22:48,742
И увек можете променити седишта.

355
00:22:49,158 --> 00:22:50,950
Само желите велики екран.

356
00:22:51,158 --> 00:22:53,116
Не, то је погрешно схватање, друже.

357
00:22:53,450 --> 00:22:55,075
- Кафу, сви?
- Можеш се кладити.

358
00:22:55,283 --> 00:22:56,742
Молим те, душо. Хвала.

359
00:22:56,950 --> 00:22:59,659
Дозволите ми да објасним превару,
јер је то превара.

360
00:22:59,866 --> 00:23:00,950
Ево нас опет.

361
00:23:01,158 --> 00:23:02,408
Филмско платно је велико.

362
00:23:02,825 --> 00:23:03,784
зар не?

363
00:23:03,991 --> 00:23:05,700
Али пошто седиш далеко,

364
00:23:05,908 --> 00:23:07,200
перспективно,

365
00:23:07,408 --> 00:23:09,617
величина екрана је иста као код телевизора.

366
00:23:10,784 --> 00:23:11,700
Добили сте?

367
00:23:12,534 --> 00:23:13,367
Не баш.

368
00:23:13,575 --> 00:23:14,908
Размислите на тренутак.

369
00:23:15,116 --> 00:23:16,033
То је физика.

370
00:23:16,742 --> 00:23:19,700
Ако видиш слона издалека,
изгледа мало.

371
00:23:20,659 --> 00:23:22,283
Имамо велики ТВ.

372
00:23:22,950 --> 00:23:23,866
Да.

373
00:23:24,116 --> 00:23:26,784
Кафа је готова.

374
00:23:27,033 --> 00:23:28,367
Ставио си га?

375
00:23:28,534 --> 00:23:30,117
Шта је то јеботе?

376
00:23:30,325 --> 00:23:32,575
- То је грозно.
- Шта то радиш?

377
00:23:32,825 --> 00:23:34,492
не знам. Зар није смешно?

378
00:23:35,283 --> 00:23:38,200
Кунем се да је удобно.
Осећам се одлично са њим.

379
00:23:39,783 --> 00:23:42,158
У ствари, практично је ако си ружан.

380
00:23:46,617 --> 00:23:48,783
Не, али... Не.

381
00:24:00,200 --> 00:24:02,158
Не желиш да нам се придружиш, душо?

382
00:24:02,700 --> 00:24:04,325
Не, добро сам. кул је.

383
00:24:04,534 --> 00:24:06,617
Каква невероватна сензација,
Стварно могу да мислим.

384
00:24:07,325 --> 00:24:08,325
Мислиш?

385
00:24:08,741 --> 00:24:11,242
Не можеш да носиш ту глупост цео дан!

386
00:24:11,450 --> 00:24:12,825
Дођи и плеши са нама.

387
00:24:13,033 --> 00:24:14,700
- Плешите вас двоје.
- Шта?

388
00:24:14,908 --> 00:24:16,325
Хајде, забави се.

389
00:24:16,534 --> 00:24:17,367
чекај...

390
00:24:23,325 --> 00:24:25,117
<и>Тај идиот игра тако јебено лоше.</и>

391
00:24:26,659 --> 00:24:28,117
<и>Прави глупан.</и>

392
00:24:30,033 --> 00:24:31,659
<и>Удата сам за будалу.</и>

393
00:24:33,242 --> 00:24:34,866
<и>Не могу више да га поднесем.</и>

394
00:24:35,825 --> 00:24:38,325
<и>Отежио ме је годинама,
Доста ми је.</и>

395
00:24:39,908 --> 00:24:42,617
<и>Не сећам се да сам га волела
за једну секунду.</и>

396
00:24:44,200 --> 00:24:46,866
<и>Како сам јеботе могао да лажем самог себе?</и>

397
00:24:48,575 --> 00:24:50,033
<и>Имао сам то до очију.</и>

398
00:24:51,409 --> 00:24:52,409
Хајде.

399
00:24:53,908 --> 00:24:55,117
Хајде да играмо!

400
00:24:55,825 --> 00:24:57,242
<и>Какав је овај губитник.</и>

401
00:24:58,075 --> 00:25:00,367
<и>Идео ми је на живце од првог дана.</и>

402
00:25:01,866 --> 00:25:03,908
<и>Вулгаран, незналица,</и>

403
00:25:04,575 --> 00:25:06,908
<и>претерано сексуална, самозадовољна.</и>

404
00:25:07,534 --> 00:25:09,367
<и>Тако је досадан да бих могао да га ошамарам.</и>

405
00:25:10,033 --> 00:25:13,033
Не можеш да седиш тамо сам.
Дођи и плеши!

406
00:25:17,200 --> 00:25:18,950
<и>И та његова јебена жена!</и>

407
00:25:19,242 --> 00:25:21,325
<и>Боже, какво срање.</и>

408
00:25:21,700 --> 00:25:23,825
<и>Шта ја радим са овим људима?</и>

409
00:25:24,492 --> 00:25:26,617
<и>Одједном се осећам тако далеко од њих.</и>

410
00:25:27,409 --> 00:25:28,409
<и>Тако далеко.</и>

411
00:25:28,908 --> 00:25:30,783
<и>Можда ипак нисам овде.</и>

412
00:25:31,825 --> 00:25:33,158
<и>Да, то мора да је то.</и>

413
00:25:34,200 --> 00:25:37,158
<и>Моје тело је овде у овој соби
са ове три лутке,</и>

414
00:25:37,908 --> 00:25:39,741
<и>али мој ум је негде другде.</и>

415
00:25:40,908 --> 00:25:41,950
<и>Далеко.</и>

416
00:25:42,409 --> 00:25:43,575
<и>Веома далеко.</и>

417
00:25:43,866 --> 00:25:45,866
<и>Заправо, зато се осећам тако добро.</и>

418
00:25:46,367 --> 00:25:47,741
<и>Мој ум је отишао.</и>

419
00:25:48,117 --> 00:25:49,450
<и>Веома је пријатно.</и>

420
00:25:50,575 --> 00:25:52,575
<и>Одједном се све чини тако јасно.</и>

421
00:25:55,283 --> 00:25:58,741
<и>Не знам где сам,
али желим да останем овде заувек.</и>

422
00:26:02,492 --> 00:26:04,908
Хајде, душо, отвори. Забринути смо.

423
00:26:05,117 --> 00:26:06,200
Можда је болесна.

424
00:26:07,033 --> 00:26:08,783
- Болестан од чега?
- Немам појма.

425
00:26:08,992 --> 00:26:10,658
Помери се.

426
00:26:13,783 --> 00:26:14,783
Јеби га.

427
00:26:15,367 --> 00:26:16,908
- Душо?
- Шта?

428
00:26:17,117 --> 00:26:19,492
Шта има? Уплашили смо се!
Јеси ли луд?

429
00:26:19,700 --> 00:26:21,492
Опуштам се, не брини.

430
00:26:21,866 --> 00:26:24,075
А вода је хладна. Скини то.

431
00:26:24,284 --> 00:26:26,575
Заглавило се. Не могу више да је скинем.

432
00:26:26,741 --> 00:26:27,575
Шта?

433
00:26:27,741 --> 00:26:29,992
Нема везе, осећам се одлично. Задржаћу га.

434
00:26:30,367 --> 00:26:33,534
Сви се забавите.
Не брини за мене.

435
00:26:34,158 --> 00:26:35,741
Кунем се да је кул.

436
00:26:35,950 --> 00:26:38,075
Размишљам, не могу да престанем да размишљам.

437
00:26:38,284 --> 00:26:40,033
Дивно је, обожавам га.

438
00:26:40,783 --> 00:26:42,367
Можете отићи, хвала.

439
00:26:46,575 --> 00:26:49,200
То је као велика мотоциклистичка кацига.

440
00:26:49,409 --> 00:26:51,534
Зато се бојимо да ће се угушити.

441
00:26:52,450 --> 00:26:53,783
У реду, хвала. Сјајно.

442
00:26:53,992 --> 00:26:55,616
- Она зове доктора.
- Супер.

443
00:26:55,825 --> 00:26:59,616
Душо, питаћемо доктора.
Схватићемо ово.

444
00:27:00,450 --> 00:27:01,534
Зашто?

445
00:27:01,908 --> 00:27:04,325
Да скинем то. Не можете га задржати!

446
00:27:04,575 --> 00:27:07,534
Не слушаш. Рекао сам да то желим.

447
00:27:07,950 --> 00:27:11,534
Немојте себи задавати главобољу.
Само ме остави на миру.

448
00:27:12,325 --> 00:27:14,450
Никада се у животу нисам осећао тако добро.

449
00:27:15,075 --> 00:27:16,117
Она је тотално луда.

450
00:27:16,616 --> 00:27:18,616
Наравно, то је недостатак кисеоника.

451
00:27:19,033 --> 00:27:20,325
Извините момци...

452
00:27:20,825 --> 00:27:24,117
Како лекар може да постави дијагнозу
преко телефона?

453
00:27:25,033 --> 00:27:26,242
Навикли су на то.

454
00:27:26,450 --> 00:27:28,741
Душо, опет једеш! Пази!

455
00:27:28,992 --> 00:27:29,825
Шта?

456
00:27:30,075 --> 00:27:31,075
Да, да.

457
00:27:33,825 --> 00:27:34,783
У реду.

458
00:27:37,158 --> 00:27:38,492
Па, хвала у сваком случају.

459
00:27:38,741 --> 00:27:39,700
Довиђења.

460
00:27:40,284 --> 00:27:41,825
Па... не знам.

461
00:27:42,367 --> 00:27:46,200
Рекли су да користим чекић,
као што то раде ватрогасци када се заглаве.

462
00:27:46,658 --> 00:27:47,908
- Шта?
- Или хитну.

463
00:27:48,117 --> 00:27:49,242
Два сата вожње.

464
00:27:49,700 --> 00:27:50,533
Јеби га.

465
00:27:50,741 --> 00:27:51,575
Какав бол!

466
00:27:51,783 --> 00:27:53,450
Не узимамо ауто!

467
00:27:57,658 --> 00:28:00,409
<и>Стижемо на Земљу чисти и невини,</и>

468
00:28:00,616 --> 00:28:01,950
<и>у савршеном малом телу.</и>

469
00:28:02,284 --> 00:28:04,825
<и>И провести остатак живота
трошење.</и>

470
00:28:05,700 --> 00:28:07,409
<и>Како патетично постојање.</и>

471
00:28:09,492 --> 00:28:13,158
<и>Зашто је ум осуђен на заглављивање
у телу које пропада?</и>

472
00:28:13,783 --> 00:28:14,950
<и>Ко је то одлучио?</и>

473
00:28:15,658 --> 00:28:17,616
<и>Чему сво ово одвратно месо,</и>

474
00:28:17,950 --> 00:28:21,242
<и>ови крхки органи,
ову косу, ове нокте?</и>

475
00:28:21,700 --> 00:28:23,284
<и>Тако ружно, тако бескорисно.</и>

476
00:28:25,450 --> 00:28:28,200
<и>Можда је човечанство само једна велика грешка?</и>

477
00:28:32,284 --> 00:28:33,700
<и>Каква је то бука?</и>

478
00:28:34,575 --> 00:28:36,409
<и>Желе ме назад у тај свет?</и>

479
00:28:36,825 --> 00:28:38,075
<и>Зашто?</и>

480
00:28:38,450 --> 00:28:40,409
<и>Остави ме на миру.</и>

481
00:28:40,741 --> 00:28:42,200
<и>Пусти ме да одем у миру.</и>

482
00:28:44,367 --> 00:28:45,284
<и>Ох, не.</и>

483
00:28:46,075 --> 00:28:47,783
<и>Опет онај заљубљени губитник.</и>

484
00:28:49,200 --> 00:28:50,409
<и>Не могу више.</и>

485
00:28:52,450 --> 00:28:53,700
<и>Ово мора да престане.</и>

486
00:29:03,325 --> 00:29:05,533
Ово не ради! Бол у гузици!

487
00:29:06,325 --> 00:29:07,409
Снимаш?

488
00:29:07,992 --> 00:29:09,200
Да. За њу је.

489
00:29:12,783 --> 00:29:14,575
Рука јој је опала.

490
00:29:14,825 --> 00:29:15,825
Али она дише.

491
00:29:17,159 --> 00:29:17,992
немам појма.

492
00:29:18,200 --> 00:29:19,325
Да покушам са овим?

493
00:29:20,491 --> 00:29:22,117
Где би видео?

494
00:29:23,159 --> 00:29:24,450
не знам.

495
00:29:25,075 --> 00:29:26,033
Овуда?

496
00:29:26,616 --> 00:29:27,783
То је њен мозак!

497
00:29:28,159 --> 00:29:29,658
Али њена лобања га штити.

498
00:29:30,117 --> 00:29:30,950
Не брини.

499
00:29:31,783 --> 00:29:33,867
Или овде, али то је њено грло.

500
00:29:33,992 --> 00:29:34,867
Још је горе.

501
00:29:35,075 --> 00:29:36,825
Немам појма, никад ово нисам радио!

502
00:29:37,075 --> 00:29:38,284
Зашто је то ставила?

503
00:29:38,491 --> 00:29:41,575
- Да или не?
- Да, не можемо је оставити овакву.

504
00:29:41,825 --> 00:29:43,450
Па ћу ја то, видећу.

505
00:29:46,533 --> 00:29:47,658
<и>Ово мора да се заврши.</и>

506
00:29:53,992 --> 00:29:54,908
Јеби га.

507
00:30:16,408 --> 00:30:19,450
<и>Ево, ослободио сам те твог тела.
Можете побећи.</и>

508
00:30:20,200 --> 00:30:22,825
<и>Ти си јебено глуп,
али ти је дозвољено да будеш слободан.</и>

509
00:30:23,533 --> 00:30:24,616
<и>Пријатан пут.</и>

510
00:30:27,408 --> 00:30:28,575
<и>Па...</и>

511
00:30:35,284 --> 00:30:36,242
<и>Не.</и>

512
00:30:43,575 --> 00:30:44,533
<и>Не.</и>

513
00:30:59,408 --> 00:31:00,867
<и>Успели смо да се сакријемо.</и>

514
00:31:02,491 --> 00:31:05,325
<и>Бојим се смрти.
Тренутно смо у базену.</и>

515
00:31:05,616 --> 00:31:07,242
Смрди на хлор!

516
00:31:07,450 --> 00:31:08,950
Хеј, смири се.

517
00:31:09,200 --> 00:31:11,867
Она је убила Кристофа.
Не могу да верујем.

518
00:31:12,117 --> 00:31:15,783
Целине, сабери се.
Прегласан си, умукни!

519
00:31:16,242 --> 00:31:17,700
Да се ​​ухватим у коштац?

520
00:31:17,908 --> 00:31:20,284
Она је убила мог мужа!
Јеси ли глуп?

521
00:31:20,533 --> 00:31:23,783
Знам. Био ми је најбољи пријатељ.
И мени је ово тешко.

522
00:31:24,075 --> 00:31:25,742
Али молим те, смири се.

523
00:31:25,992 --> 00:31:29,034
Зашто се кријемо ако вичемо? Разумем?

524
00:31:29,242 --> 00:31:31,867
А ми смо покушавали да имамо дете.

525
00:31:32,159 --> 00:31:33,700
Морам рећи камери.

526
00:31:34,950 --> 00:31:36,742
Па... ја и Кристоф...

527
00:31:37,325 --> 00:31:38,783
хтели смо да имамо бебу.

528
00:31:39,491 --> 00:31:41,242
- С ким то причаш?
- Али...

529
00:31:41,742 --> 00:31:44,575
Чекали смо га
да буде финансијски стабилан.

530
00:31:44,783 --> 00:31:47,617
Имао је проблема у канцеларији.

531
00:31:47,783 --> 00:31:49,366
Стани, нико то неће гледати.

532
00:31:49,617 --> 00:31:52,491
Биће истраге.
Важно је документовати.

533
00:31:52,742 --> 00:31:55,783
Бескорисно је, зато ћути!
Контролишите се!

534
00:31:55,992 --> 00:31:59,450
Ок, извикавају ме
од мужа Психо-убице.

535
00:32:00,200 --> 00:32:01,867
- Дај ми то.
- Руке даље!

536
00:32:02,117 --> 00:32:04,075
Уместо тога можемо позвати полицију.

537
00:32:04,325 --> 00:32:05,283
Јеси ли глуп?

538
00:32:09,200 --> 00:32:10,491
<и>Ово мора да се заврши.</и>

539
00:32:11,908 --> 00:32:17,117
<и>Ово мора да се заврши.</и>

540
00:32:29,491 --> 00:32:30,617
<и>Ово мора да се заврши.</и>

541
00:32:41,575 --> 00:32:42,491
Бруно.

542
00:32:55,200 --> 00:32:56,117
Не!

543
00:32:57,241 --> 00:32:59,200
Не, молим те.

544
00:32:59,491 --> 00:33:02,366
Не заслужујем ово.
Никада никога нисам повредио.

545
00:33:02,575 --> 00:33:03,617
не желим да...

546
00:33:08,366 --> 00:33:09,700
<и>Ово мора да се заврши.</и>

547
00:33:13,617 --> 00:33:16,159
Затим се шлем напунио водом.

548
00:33:17,575 --> 00:33:19,034
И девојка се удавила.

549
00:33:20,117 --> 00:33:21,700
Сви они, мртви.
Тако.

550
00:33:22,909 --> 00:33:23,742
Ужасно.

551
00:33:24,366 --> 00:33:25,200
Свиђа ти се?

552
00:33:25,408 --> 00:33:26,366
Да!

553
00:33:26,617 --> 00:33:27,450
па...

554
00:33:27,658 --> 00:33:29,533
То ме није уплашило.

555
00:33:30,075 --> 00:33:32,075
- Озбиљно?
- Да. чудно је,

556
00:33:32,283 --> 00:33:34,366
али није страшно, видиш?
Не за мене.

557
00:33:34,867 --> 00:33:36,159
Ти си ненормалан, тачка.

558
00:33:36,867 --> 00:33:39,117
Мрмот те плаши
али не и та прича?

559
00:33:39,366 --> 00:33:40,825
Да, не, не знам.

560
00:33:41,034 --> 00:33:43,117
Сексистички је рећи "тачка".

561
00:33:44,241 --> 00:33:46,575
Референце о овулацији нису кул.

562
00:33:47,283 --> 00:33:49,159
То није оно што је он говорио.

563
00:33:49,658 --> 00:33:52,575
Изговарање те речи жени ме шокира.

564
00:33:54,366 --> 00:33:55,825
То је Полиција политичке коректности.

565
00:33:56,034 --> 00:33:58,158
Чекај, јеси ли рекао "женско"?

566
00:33:58,450 --> 00:34:02,241
Да, знаш... жена, разумеш.

567
00:34:02,450 --> 00:34:05,200
Ја те браним а ти мене нападаш!
Нерв...

568
00:34:05,408 --> 00:34:06,241
Јебеш ово.

569
00:34:06,449 --> 00:34:07,408
"Жена".

570
00:34:08,532 --> 00:34:10,909
искрено,
баш си добро испричао ту причу.

571
00:34:11,117 --> 00:34:15,158
Али извини, друже,
Знам једног 1500 пута страшнијег.

572
00:34:15,366 --> 00:34:16,325
Колико?

573
00:34:16,533 --> 00:34:17,909
Кунем се, видећеш.

574
00:34:18,117 --> 00:34:21,283
<и>Приче о крипти</и> нису моја ствар.
идем у кревет.

575
00:34:21,825 --> 00:34:23,992
Чекај, слушај бар моје.

576
00:34:24,199 --> 00:34:26,325
Остани. Нема журбе.

577
00:34:26,532 --> 00:34:28,532
Ово је забавно, као извиђачи.

578
00:34:28,867 --> 00:34:30,200
Шта је горе од извиђача?

579
00:34:30,492 --> 00:34:31,949
Знам, шалио сам се.

580
00:34:32,450 --> 00:34:33,533
Хајде, остани.

581
00:34:34,034 --> 00:34:36,492
Зашто лоше расположење?
Ниси срећан овде?

582
00:34:36,700 --> 00:34:38,825
Пусти ме! Нисам лоше расположен.

583
00:34:39,532 --> 00:34:41,200
Реци, па да спавамо.

584
00:34:42,408 --> 00:34:44,075
Одлична атмосфера! Лепо.

585
00:34:44,658 --> 00:34:45,700
Хајде, реци.

586
00:34:47,241 --> 00:34:50,450
држи се чврсто,
са мном, чека те незгодна вожња.

587
00:34:51,241 --> 00:34:52,992
- Почиње овако...
- Чекај!

588
00:34:54,408 --> 00:34:55,867
Види, тамо је девојка.

589
00:34:58,658 --> 00:35:00,992
- То ме стварно излуђује.
- Да.

590
00:35:01,450 --> 00:35:02,742
<и>Егзорциста.</и>

591
00:35:03,034 --> 00:35:04,034
Здраво.

592
00:35:04,658 --> 00:35:05,784
Дођи, не бој се.

593
00:35:06,408 --> 00:35:07,450
Зашто је она овде?

594
00:35:11,867 --> 00:35:12,867
Хеј.

595
00:35:14,158 --> 00:35:16,283
Тако си лепа. како се зовеш?

596
00:35:16,784 --> 00:35:17,784
Јосетте.

597
00:35:18,158 --> 00:35:19,950
Шта радиш овде, Јосетте?

598
00:35:20,658 --> 00:35:21,658
Ништа.

599
00:35:21,867 --> 00:35:23,909
Касно је бити овако сам напољу.

600
00:35:24,116 --> 00:35:25,283
Где су ти родитељи?

601
00:35:26,116 --> 00:35:27,158
Код куће.

602
00:35:27,867 --> 00:35:28,950
Где ти је дом?

603
00:35:30,034 --> 00:35:32,366
Зашто носиш чудну одећу?

604
00:35:32,950 --> 00:35:35,241
Па у ствари, ми смо осветници.

605
00:35:35,700 --> 00:35:36,533
Разумем?

606
00:35:36,742 --> 00:35:39,325
Види, сви седимо око ватре.

607
00:35:40,992 --> 00:35:42,992
- Хоћеш да дођеш?
- Не знам.

608
00:36:23,408 --> 00:36:24,867
Како се понашамо према лошим момцима.

609
00:36:25,533 --> 00:36:26,492
Супер, зар не?

610
00:36:26,700 --> 00:36:29,116
То је гумено чудовиште. Све је кашасто.

611
00:36:30,241 --> 00:36:32,492
Шта? Стварно сам му откинуо главу.

612
00:36:32,867 --> 00:36:34,742
И даље мислим да је то срање, господине.

613
00:36:35,200 --> 00:36:36,158
Срање?

614
00:36:37,450 --> 00:36:39,950
Ми спасавамо човечанство
а ти то називаш срањем?

615
00:36:40,325 --> 00:36:43,033
Пусти је!
Глупо је то јој показати.

616
00:36:43,241 --> 00:36:44,575
Мора ли да каже "срање"?

617
00:36:45,283 --> 00:36:47,075
Она је премала да би разумела.

618
00:36:47,283 --> 00:36:49,200
Не можеш јој то показати, идиоте!

619
00:36:49,408 --> 00:36:52,700
Смири се!
Ово је семинар, али ја сам твој шеф!

620
00:36:52,950 --> 00:36:53,909
Одлична кохезија, момци.

621
00:36:54,116 --> 00:36:56,909
Прекини то.
Шта ће она мислити о одраслима?

622
00:36:57,325 --> 00:36:58,742
Ионако не волим одрасле.

623
00:36:59,617 --> 00:37:00,617
вече.

624
00:37:02,367 --> 00:37:03,742
Здраво.

625
00:37:04,241 --> 00:37:07,450
Извини, логорска ватра ју је привукла.
Она је радознала.

626
00:37:08,408 --> 00:37:09,742
Живимо 200 метара даље.

627
00:37:09,950 --> 00:37:12,241
Само тамо.
Извините што сам вас узнемиравао.

628
00:37:12,659 --> 00:37:15,617
Не смета, а она је тако слатка.

629
00:37:15,825 --> 00:37:16,700
- Да.
- Хвала.

630
00:37:16,909 --> 00:37:18,200
Јесте ли на одмору?

631
00:37:18,784 --> 00:37:20,575
Мање-више. Не радимо.

632
00:37:20,784 --> 00:37:22,991
Причамо страшне приче.

633
00:37:23,200 --> 00:37:24,742
Хоћеш да останеш за моје?

634
00:37:24,950 --> 00:37:26,825
Зашто не? Волели бисмо.

635
00:37:27,033 --> 00:37:29,909
Јосетте воли страшне приче. зар не?

636
00:37:30,116 --> 00:37:33,325
ја их волим.
Знам једну застрашујућу, ако хоћеш.

637
00:37:33,575 --> 00:37:35,867
Хајде, реци, душо.

638
00:37:37,408 --> 00:37:38,950
У ствари, мој је ред.

639
00:37:39,450 --> 00:37:40,700
Реци, душо.

640
00:37:41,950 --> 00:37:43,575
Десило се у близини.

641
00:37:43,867 --> 00:37:44,909
У језеру.

642
00:37:46,700 --> 00:37:49,116
<и>Лепа риба је пливала напољу,</и>

643
00:37:49,450 --> 00:37:50,659
<и>као сваки дан.</и>

644
00:37:51,784 --> 00:37:53,408
<и>Тражим храну.</и>

645
00:37:54,325 --> 00:37:55,742
<и>Али вода је била мутна.</и>

646
00:37:55,950 --> 00:37:57,742
<и>Риба није могла много да види.</и>

647
00:38:00,825 --> 00:38:03,825
<и>Тако је одлучио да изађе на површину</и>

648
00:38:04,075 --> 00:38:05,200
<и>да удахнем мало ваздуха.</и>

649
00:38:07,116 --> 00:38:08,116
<и>И тамо...</и>

650
00:38:10,742 --> 00:38:12,784
<и>видео је нешто страшно.</и>

651
00:38:26,033 --> 00:38:26,950
То је то.

652
00:38:29,659 --> 00:38:31,158
Тако депресивно.

653
00:38:31,367 --> 00:38:32,325
Озбиљно.

654
00:38:32,533 --> 00:38:33,825
Да ли је то стварно или измишљено?

655
00:38:34,033 --> 00:38:36,200
- Не, истина је.
- Измислила је.

656
00:38:36,492 --> 00:38:38,492
Оставићемо те, касно је. долазите?

657
00:38:39,408 --> 00:38:40,867
Престаћемо да вам сметамо.

658
00:38:41,075 --> 00:38:42,367
- Видимо се касније.
- Довиђења.

659
00:38:42,575 --> 00:38:44,534
- Довиђења.
- Лаку ноћ.

660
00:38:46,033 --> 00:38:48,991
јесмо ли добри?
Имате ли своју дозу депресије?

661
00:38:50,825 --> 00:38:51,825
Ох, да.

662
00:38:52,033 --> 00:38:53,950
Исцрпљен сам. Бедтиме!

663
00:38:54,200 --> 00:38:56,116
Имаћемо ноћне море после овога.

664
00:38:56,784 --> 00:38:58,991
Озбиљно, могу ли брзо рећи свом?

665
00:38:59,200 --> 00:39:02,033
Не можеш даље за њом.
Клинац нас је убио.

666
00:39:02,492 --> 00:39:03,575
Да, пусти то.

667
00:39:04,075 --> 00:39:05,534
Време за спавање, Тобаццо Форце.

668
00:40:18,742 --> 00:40:19,617
Добро вече.

669
00:40:19,825 --> 00:40:22,117
- Извини.
- Без бриге, зато сам овде.

670
00:40:22,908 --> 00:40:24,908
Да ли имате таблете за спавање?

671
00:40:25,117 --> 00:40:26,700
Ми то немамо.

672
00:40:27,033 --> 00:40:28,783
Не? Ок, срање, штета.

673
00:40:29,033 --> 00:40:30,492
Не могу да заспим, па...

674
00:40:31,991 --> 00:40:33,659
Мислио сам да можда имаш таблете.

675
00:40:33,908 --> 00:40:34,742
Не.

676
00:40:34,950 --> 00:40:39,117
Све што желите да једете или попијете,
24/7, али то је све.

677
00:40:40,700 --> 00:40:43,700
Али иначе... Можда бисмо могли...

678
00:40:43,908 --> 00:40:46,408
Без притиска, али пошто спавају...

679
00:40:46,950 --> 00:40:47,825
Да?

680
00:40:48,283 --> 00:40:51,991
мислио сам...
мора да ти је досадно тамо.

681
00:40:52,283 --> 00:40:55,950
пошто не могу да спавам,
могли бисмо да узмемо пиће.

682
00:40:57,283 --> 00:40:58,242
Значење?

683
00:40:58,534 --> 00:41:00,534
Могли бисмо да отворимо флашу.

684
00:41:00,741 --> 00:41:02,242
Изађеш из свог ормана...

685
00:41:03,033 --> 00:41:05,450
и попиј пиће, нас двоје.

686
00:41:05,783 --> 00:41:07,450
Зашто не?

687
00:41:09,117 --> 00:41:12,242
Хоћеш таблете или пиће са мном?
збуњен сам.

688
00:41:12,450 --> 00:41:15,825
У ствари, прво сам дошао по таблете за спавање.

689
00:41:16,409 --> 00:41:19,367
А сада, видевши вас, имала сам другу идеју.

690
00:41:19,825 --> 00:41:20,825
У реду.

691
00:41:21,033 --> 00:41:24,033
ФИИ, ја нисам фармацеут,
а мање курва.

692
00:41:24,534 --> 00:41:25,534
Лаку ноц.

693
00:41:29,409 --> 00:41:30,367
Лаку ноц.

694
00:41:39,075 --> 00:41:40,492
Нема шансе!

695
00:41:41,200 --> 00:41:42,075
Не верујем ти.

696
00:41:42,283 --> 00:41:44,075
Не говори никоме. ја ти верујем.

697
00:41:44,283 --> 00:41:45,325
Јеси ли озбиљан?

698
00:41:45,534 --> 00:41:48,367
Ја сам!
Гледај, тресем се само причајући са тобом.

699
00:41:48,575 --> 00:41:50,033
Срање.

700
00:41:51,200 --> 00:41:53,242
Никад нисам осетио нешто тако снажно.

701
00:41:53,450 --> 00:41:55,659
Збуњен сам, тотална сам олупина.

702
00:41:55,866 --> 00:41:57,200
Зато ти говорим.

703
00:41:57,659 --> 00:41:58,617
Момци!

704
00:41:59,242 --> 00:42:00,492
Идем на пливање.

705
00:42:01,450 --> 00:42:02,783
- Хоћеш да дођеш?
- Не.

706
00:42:03,075 --> 00:42:03,950
Савршена температура!

707
00:42:04,825 --> 00:42:06,367
Не, разговарамо.

708
00:42:06,575 --> 00:42:07,575
да, не...

709
00:42:08,700 --> 00:42:10,283
Извините на кул предлогу.

710
00:42:14,492 --> 00:42:16,409
И тако јуче...

711
00:42:16,950 --> 00:42:19,200
Звао сам га да питам за Норберта.

712
00:42:20,075 --> 00:42:21,617
А онда, јеботе...

713
00:42:22,158 --> 00:42:23,200
видео сам...

714
00:42:24,200 --> 00:42:26,117
Био је са женом у свом кревету.

715
00:42:27,242 --> 00:42:28,242
Жена?

716
00:42:28,617 --> 00:42:29,575
ко је то био?

717
00:42:29,783 --> 00:42:31,575
Не знам, кога брига?

718
00:42:32,117 --> 00:42:33,950
Био сам тотално сломљен.

719
00:42:34,700 --> 00:42:36,200
Провео сам страшну ноћ.

720
00:42:36,409 --> 00:42:38,409
Па сам му написао љубавно писмо...

721
00:42:38,617 --> 00:42:40,825
- То је глупо.
- Јесте.

722
00:42:49,866 --> 00:42:51,200
Сачекај секунд.

723
00:42:51,492 --> 00:42:53,866
Замислите да пустите своју жељу да се оствари.

724
00:42:54,325 --> 00:42:57,242
Мора да је прилично чудно
да спавам с њим.

725
00:42:58,409 --> 00:43:00,534
Не знам, никад то нисам радио.

726
00:43:00,741 --> 00:43:02,284
Али већ сте се пољубили.

727
00:43:02,992 --> 00:43:05,325
- Да... очигледно.
- Па замисли.

728
00:43:06,409 --> 00:43:07,700
Замисли да га пољубиш.

729
00:43:08,284 --> 00:43:10,908
Са зеленом слузом која му цури из уста.

730
00:43:11,117 --> 00:43:12,284
Мора да је одвратно.

731
00:43:14,492 --> 00:43:16,616
Нисам размишљао тако далеко унапред.

732
00:43:17,075 --> 00:43:17,992
шта је то?

733
00:43:18,325 --> 00:43:21,992
Може бити детерџент... или киселина.

734
00:43:22,616 --> 00:43:25,117
Хоћеш то у уста када се љубиш?

735
00:43:25,908 --> 00:43:28,616
у праву си. То је одвратно!

736
00:43:29,700 --> 00:43:33,492
Какав идиот.
Зашто се нисам сетио тога? Како год!

737
00:43:33,700 --> 00:43:35,158
Да, како год, душо.

738
00:43:36,033 --> 00:43:38,658
Можда потражити некога
који личи на тебе.

739
00:43:39,033 --> 00:43:40,075
Као неко људско биће.

740
00:43:40,492 --> 00:43:41,616
У праву си!

741
00:43:43,075 --> 00:43:44,575
Ето, готово је.

742
00:43:45,367 --> 00:43:47,325
Нисам више заљубљена у њега.

743
00:43:47,534 --> 00:43:48,741
- Јеси ли сигуран?
- Да!

744
00:43:49,409 --> 00:43:51,450
Готово је. Не осећам ништа сада.

745
00:43:52,825 --> 00:43:54,700
Хвала, бацићу писмо.

746
00:43:54,908 --> 00:43:57,409
Отворио си ми очи. Био сам потпуно изгубљен!

747
00:43:57,534 --> 00:43:58,450
Хвала.

748
00:43:58,658 --> 00:44:00,033
Кад год хоћеш.

749
00:44:02,658 --> 00:44:03,741
Погледај ово!

750
00:44:06,450 --> 00:44:07,575
Ухватио сам баракуду.

751
00:44:39,658 --> 00:44:40,575
Хеј ти.

752
00:44:43,700 --> 00:44:44,575
Добродошли.

753
00:44:48,533 --> 00:44:50,616
Данас сам укључио рачунар.

754
00:44:50,908 --> 00:44:54,033
Нашао сам најстрашнију причу свих времена
и сви универзуми.

755
00:44:54,242 --> 00:44:56,325
Не, поштеди нас, не опет то!

756
00:44:56,533 --> 00:44:57,867
Започео сам такмичење.

757
00:44:58,075 --> 00:45:00,409
Ово превазилази такмичења.
Хоћеш да чујеш?

758
00:45:00,616 --> 00:45:02,867
- Наравно.
- Хајде да разговарамо о позитивним стварима.

759
00:45:03,075 --> 00:45:05,491
- Да, слажем се, ово је болесно.
- Не...

760
00:45:05,700 --> 00:45:07,575
Није кул. Био сам тако узбуђен.

761
00:45:07,783 --> 00:45:08,741
Ево!

762
00:45:09,992 --> 00:45:10,825
Хвала.

763
00:45:11,033 --> 00:45:12,783
Па сам тражио ништа.

764
00:45:12,992 --> 00:45:15,575
Имамо недељу дана.
Доста времена за вашу причу.

765
00:45:15,783 --> 00:45:16,658
Ах, ок.

766
00:45:16,825 --> 00:45:18,658
Чекај, момци, тек сам схватио.

767
00:45:18,992 --> 00:45:21,200
Нисмо разговарали са нашим новим саиграчем.

768
00:45:21,658 --> 00:45:22,533
Веома некул.

769
00:45:23,825 --> 00:45:25,075
Норберт 1200, дођи.

770
00:45:26,242 --> 00:45:28,033
Реците нам мало о себи.

771
00:45:28,950 --> 00:45:30,117
Срећан што сам овде?

772
00:45:30,533 --> 00:45:32,075
<и>Ја сам Норберт 1200.</и>

773
00:45:32,908 --> 00:45:34,200
<и>Ваш нови помоћник.</и>

774
00:45:35,491 --> 00:45:36,741
Да. И?

775
00:45:38,616 --> 00:45:40,575
- Делује мање живахно.
- Много мање.

776
00:45:41,117 --> 00:45:42,867
Јесте ли чули моје питање?

777
00:45:44,117 --> 00:45:45,200
<и>Срећан сам</и>

778
00:45:45,908 --> 00:45:47,033
<и>да сте се придружили...</и>

779
00:45:47,533 --> 00:45:48,409
<и>Дуванска сила.</и>

780
00:45:51,450 --> 00:45:54,325
Радите на својим језичким вештинама.
Проверићу своју баракуду.

781
00:45:54,616 --> 00:45:55,950
Он уопште не ради.

782
00:45:56,159 --> 00:45:57,284
Заборави.

783
00:45:57,491 --> 00:45:59,450
Зар ово није надоградња?

784
00:45:59,658 --> 00:46:01,575
- То је 1200.
- То ништа не значи.

785
00:46:02,867 --> 00:46:04,075
То није истина.

786
00:46:04,491 --> 00:46:06,367
Мислим да су то само бројеви.

787
00:46:08,159 --> 00:46:08,992
Јеби га!

788
00:46:10,658 --> 00:46:12,658
Такође имам страшну причу да испричам.

789
00:46:14,242 --> 00:46:15,367
ста јеботе? То говори!

790
00:46:15,783 --> 00:46:16,741
Слушај ме.

791
00:46:17,700 --> 00:46:19,741
Дешава се негде у Француској.

792
00:46:23,242 --> 00:46:24,200
Да?

793
00:46:26,325 --> 00:46:27,867
Разумем потпуно.

794
00:46:28,367 --> 00:46:29,242
Да!

795
00:46:29,783 --> 00:46:32,075
Добро, па идем да проверим...

796
00:46:32,284 --> 00:46:35,450
Проверићу распоред посаде
и да ти се вратим.

797
00:46:35,658 --> 00:46:36,742
Али не могу...

798
00:46:36,950 --> 00:46:38,908
Не, прво морам да проверим...

799
00:46:39,992 --> 00:46:42,533
Имамо велики проблем. Потребан си нам!

800
00:46:42,783 --> 00:46:44,491
- Шта?
- Дођи брзо.

801
00:46:44,700 --> 00:46:46,408
- Реци ми шта је то.
- Хајде!

802
00:46:46,616 --> 00:46:48,992
Имамо проблем.
Назваћу те касније.

803
00:46:49,200 --> 00:46:50,242
Да... ћао.

804
00:46:51,367 --> 00:46:53,825
- Шта је то?
- Хајде, то је ноћна мора!

805
00:46:54,867 --> 00:46:55,992
Бол у гузици!

806
00:46:57,450 --> 00:46:58,367
Пожури.

807
00:46:59,533 --> 00:47:00,742
Дођи.

808
00:47:09,450 --> 00:47:11,450
Погледај у какав је неред упао.

809
00:47:18,533 --> 00:47:20,742
- Шта си урадио, Мицхаел?
- Ништа.

810
00:47:20,992 --> 00:47:23,325
Утоварили смо крхотине.
Греда се заглавила.

811
00:47:23,533 --> 00:47:26,034
- Натерао сам га да...
- Зашто?

812
00:47:26,242 --> 00:47:27,533
Да га натерам. Извини.

813
00:47:27,950 --> 00:47:28,783
Извините.

814
00:47:28,992 --> 00:47:30,075
Ово је стварно срање.

815
00:47:30,284 --> 00:47:31,658
Ово је срање.

816
00:47:31,908 --> 00:47:33,950
Да ли сте покренули мотор уназад?

817
00:47:34,366 --> 00:47:37,325
Твој нећак је твој проблем.
Он није осигуран.

818
00:47:37,700 --> 00:47:39,575
Ок, да, видим.

819
00:47:39,992 --> 00:47:41,450
Добро, добро...

820
00:47:42,034 --> 00:47:43,867
Урадићу ово. Сви остајемо мирни.

821
00:47:44,325 --> 00:47:45,742
добро сам. Не боли ме.

822
00:47:45,950 --> 00:47:47,366
Нема болова? Јебено се шалиш?

823
00:47:47,867 --> 00:47:49,117
Не, добро сам, кунем се.

824
00:47:49,366 --> 00:47:50,491
Има крви.

825
00:47:50,700 --> 00:47:54,200
Момци, не повећавајте стрес
са глупим коментарима!

826
00:47:54,408 --> 00:47:56,575
Да, има крви, неред је!

827
00:47:57,284 --> 00:47:59,325
Могу ли да се концентришем на секунд?

828
00:48:01,491 --> 00:48:02,450
па...

829
00:48:04,284 --> 00:48:05,325
Ово је напред.

830
00:48:06,992 --> 00:48:07,908
Да.

831
00:48:08,117 --> 00:48:09,284
Покрећемо га уназад.

832
00:48:10,117 --> 00:48:11,825
зар не? Имаш ли још неке идеје?

833
00:48:12,034 --> 00:48:13,825
нећу одлучивати. То је твоја одлука.

834
00:48:14,366 --> 00:48:15,908
Добро, супер. Хвала.

835
00:48:16,742 --> 00:48:17,825
Мицхаел!

836
00:48:18,366 --> 00:48:19,992
Покушаћу да окренем мотор.

837
00:48:20,450 --> 00:48:22,533
Чућете како машина ради,

838
00:48:22,742 --> 00:48:24,825
али не брините, вратиће се уназад.

839
00:48:25,034 --> 00:48:26,867
Дакле, требало би да вас деблокира.

840
00:48:27,159 --> 00:48:27,992
ОК?

841
00:48:28,159 --> 00:48:29,075
све је добро.

842
00:48:29,283 --> 00:48:31,408
Све добро? У реду, све је супер!

843
00:48:31,617 --> 00:48:33,366
Како да кажем твојој мами
ако си богаљ?

844
00:48:34,366 --> 00:48:35,200
Извини, тетка.

845
00:48:35,867 --> 00:48:36,825
Хтео сам да помогнем.

846
00:48:37,034 --> 00:48:39,034
Да, па ниси. Упрскао си.

847
00:48:40,700 --> 00:48:41,742
Ево нас.

848
00:48:49,783 --> 00:48:51,783
Исеци мотор!
Није обрнуто!

849
00:48:51,992 --> 00:48:53,283
Ох, мој Боже!

850
00:48:54,408 --> 00:48:56,658
Браво! Инвалидска колица, сигурно.

851
00:48:56,867 --> 00:48:58,325
- Ти си мука.
- Сигурно.

852
00:48:58,533 --> 00:48:59,491
Будите корисни!

853
00:48:59,783 --> 00:49:03,450
Иди узми упутство за употребу
из мог ормарића.

854
00:49:03,658 --> 00:49:04,908
И учините то брзо!

855
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
Не могу да верујем!

856
00:49:09,909 --> 00:49:11,867
Не, али... не брини, тетка.

857
00:49:12,117 --> 00:49:13,159
Не боли.

858
00:49:13,450 --> 00:49:15,992
- Добро сам.
- Престани! Ниси добро!

859
00:49:16,325 --> 00:49:19,034
Информације нису стигле
свом мозгу!

860
00:49:19,241 --> 00:49:22,200
Ово не слути на добро.
Болиће у неком тренутку.

861
00:49:23,450 --> 00:49:26,825
Немојте да стојите тамо као идиоти.
Узми крпе и очисти.

862
00:49:27,408 --> 00:49:28,283
Ово је лудо.

863
00:49:28,783 --> 00:49:31,783
Те лутке
мора да је закачио уназад.

864
00:49:32,034 --> 00:49:33,909
„Напред“ мора бити „назад“.

865
00:49:34,658 --> 00:49:37,159
- Можда, да.
- Да... можда.

866
00:49:38,825 --> 00:49:40,491
Покушаћу, Мицхаел.

867
00:49:40,700 --> 00:49:42,575
Ако не успе, зауставићу га.

868
00:49:43,408 --> 00:49:44,450
Сачекај.

869
00:49:44,825 --> 00:49:45,783
Спреман.

870
00:50:04,950 --> 00:50:07,533
Знам да ме не желиш
да кажем да сам добро,

871
00:50:07,742 --> 00:50:09,491
и не желим да те љутим,

872
00:50:09,783 --> 00:50:12,241
али се опусти. Добро сам, кунем се.

873
00:50:12,450 --> 00:50:14,241
Ћути, зачепи!

874
00:50:14,491 --> 00:50:17,992
Ти си пола људско биће.
Престани да говориш да си јебено добро!

875
00:50:19,909 --> 00:50:21,325
Ево шта пише,

876
00:50:22,700 --> 00:50:25,658
„Држите зелено дугме притиснуто
за три секунде."

877
00:50:25,867 --> 00:50:28,241
Сјајно.
Можеш ли то учинити за мене, молим те?

878
00:50:28,450 --> 00:50:30,075
Ово је твоја главобоља, извини.

879
00:50:30,283 --> 00:50:32,575
Молим те, ти си луцидан. Успаничена сам.

880
00:50:32,783 --> 00:50:35,533
Ово није мој проблем.
Ти си главни.

881
00:50:35,742 --> 00:50:38,325
молим те. Његовој мами је вечерас рођендан.

882
00:50:38,533 --> 00:50:41,075
Требало би да га одведем.
Како да управљам?

883
00:50:41,283 --> 00:50:43,241
Рећи мојој сестри да њен син...

884
00:50:43,450 --> 00:50:44,366
Чекај.

885
00:50:44,575 --> 00:50:47,158
није ме брига.
Ово је твој неред, не мој.

886
00:50:47,366 --> 00:50:49,658
Позабавите се тиме.
Нећу ништа дирати.

887
00:50:50,241 --> 00:50:51,366
Јесте ли добро?

888
00:50:51,909 --> 00:50:55,783
Погодио си џекпот,
50 евра ко притисне дугме.

889
00:50:55,992 --> 00:50:58,783
нема шансе,
моји момци неће решити ваш проблем!

890
00:50:59,492 --> 00:51:01,950
Појачаћеш се, нарастиш муда,

891
00:51:02,158 --> 00:51:04,909
и извући га
па можемо да се вратимо на посао

892
00:51:05,283 --> 00:51:06,158
Покрет!

893
00:51:16,283 --> 00:51:17,575
Која је процедура?

894
00:51:17,992 --> 00:51:19,575
Три секунде, зелено дугме.

895
00:51:23,116 --> 00:51:26,366
Мицхаел, не желим
да чујем како кажеш да си добро.

896
00:51:26,658 --> 00:51:28,784
Зато што ћу ја овде полудети.

897
00:51:29,075 --> 00:51:30,116
Ћути.

898
00:51:31,241 --> 00:51:32,200
Ево ме.

899
00:51:38,492 --> 00:51:40,158
- Јесу ли то три секунде?
- Да.

900
00:51:44,700 --> 00:51:46,075
У реду, ради.

901
00:52:03,533 --> 00:52:05,241
<и>Да, Тони, ја сам.</и>

902
00:52:06,241 --> 00:52:08,867
<и>Само проверавам да ли сте алергични.</и>

903
00:52:09,075 --> 00:52:12,366
<и>Не могу да се сетим
ако је какао или кафа кривац.</и>

904
00:52:12,658 --> 00:52:15,784
<и>А пошто купујем торту за вечерас,</и>

905
00:52:16,075 --> 00:52:17,742
<и>Питао сам се.</и>

906
00:52:18,283 --> 00:52:20,825
<и>Покушајте да брзо назовете, ако можете.</и>

907
00:52:21,158 --> 00:52:25,825
<и>И замоли Мајкла да ме доведе
џемпер који сам му оставио.</и>

908
00:52:26,200 --> 00:52:27,533
<и>Много ми се свиђа.</и>

909
00:52:27,784 --> 00:52:28,784
<и>Видимо се ускоро.</и>

910
00:52:31,700 --> 00:52:32,950
јеси ли добро?

911
00:52:34,158 --> 00:52:37,533
Не знам стварно како да кажем ово...

912
00:52:37,825 --> 00:52:38,658
Шта?

913
00:52:38,867 --> 00:52:41,075
Дођи да видиш. Заиста је болесно.

914
00:52:45,909 --> 00:52:47,617
Моји момци су све покупили.

915
00:52:47,867 --> 00:52:48,700
Јеби га.

916
00:52:48,909 --> 00:52:49,742
У реду.

917
00:52:49,950 --> 00:52:50,950
ужасно је,

918
00:52:51,158 --> 00:52:53,283
али на крају постаје боље.

919
00:52:53,992 --> 00:52:54,950
Хајде!

920
00:52:56,075 --> 00:52:56,909
Шта?

921
00:52:57,158 --> 00:52:59,950
Одвратно је, нећу да лажем...

922
00:53:00,158 --> 00:53:01,325
али сачекајте и видећете.

923
00:53:02,241 --> 00:53:03,367
шта је то?

924
00:53:07,867 --> 00:53:09,283
Зашто ми ово показујеш?

925
00:53:09,867 --> 00:53:11,950
Чекај, види... Мицхаел!

926
00:53:12,909 --> 00:53:13,909
Да?

927
00:53:15,492 --> 00:53:16,617
Озбиљно?

928
00:53:17,991 --> 00:53:21,991
Мајкл, ја сам са твојом тетком,
који је мало у шоку.

929
00:53:22,283 --> 00:53:25,991
Реци јој шта си ми рекао,
да је умири.

930
00:53:26,617 --> 00:53:27,450
Тетка Тони?

931
00:53:28,742 --> 00:53:31,408
Оно кроз шта сам те провео је било веома некул,

932
00:53:31,617 --> 00:53:33,575
и стварно ми је жао.

933
00:53:33,909 --> 00:53:36,408
Али желим да знаш да се осећам добро.

934
00:53:36,617 --> 00:53:38,700
Јебено срање!

935
00:53:38,909 --> 00:53:39,991
Лудо, а?

936
00:53:40,533 --> 00:53:42,450
Истина је да сам се променио.

937
00:53:42,909 --> 00:53:45,991
не могу да ходам около,
Не видим, чудно је.

938
00:53:46,200 --> 00:53:48,241
Али кунем се, осећам се одлично.

939
00:53:48,617 --> 00:53:51,617
Није велика ствар.
Морате то ставити у перспективу.

940
00:53:52,450 --> 00:53:53,659
Узми га на мало.

941
00:53:54,450 --> 00:53:56,408
Он је твој нећак! Узми га.

942
00:54:01,867 --> 00:54:03,367
Реци нешто!

943
00:54:05,325 --> 00:54:07,450
- Мицхаел?
- Да, ту сам.

944
00:54:10,408 --> 00:54:11,867
Загрли ме против тебе, молим те.

945
00:54:14,158 --> 00:54:14,991
тамо.

946
00:54:17,283 --> 00:54:18,492
то је дивно.

947
00:54:19,325 --> 00:54:20,533
Осећам твоју топлину.

948
00:54:20,784 --> 00:54:21,784
Да, ок.

949
00:54:22,158 --> 00:54:23,367
То је веома охрабрујуће.

950
00:54:24,950 --> 00:54:26,200
Реци ми да ниси љут.

951
00:54:27,325 --> 00:54:28,700
Не знам, ја...

952
00:54:29,867 --> 00:54:30,909
нисам љута.

953
00:54:32,408 --> 00:54:33,283
Сјајно.

954
00:54:33,909 --> 00:54:35,033
Волим те, тетка.

955
00:54:35,950 --> 00:54:37,575
И мени се јако свиђаш.

956
00:54:38,075 --> 00:54:40,742
Све је добро што се добро заврши. ја ћу ићи.

957
00:54:41,033 --> 00:54:43,242
Морамо на посао, ми смо у заостатку.

958
00:54:44,158 --> 00:54:46,116
Срећно, шефе. Видимо се у понедељак.

959
00:54:46,367 --> 00:54:47,492
Ћао, момци.

960
00:54:48,116 --> 00:54:49,116
Видимо се у понедељак.

961
00:55:01,325 --> 00:55:04,283
Какав неред!
Зар никад не поспремаш, Мицхаел?

962
00:55:04,575 --> 00:55:06,867
Нисам имао времена, извини.

963
00:55:07,742 --> 00:55:11,867
Близу мог стола је ружичасти џемпер
са извезеним цветом.

964
00:55:12,784 --> 00:55:13,991
Видим то.

965
00:55:17,283 --> 00:55:18,450
Ово је слатко.

966
00:55:18,867 --> 00:55:19,700
Шта?

967
00:55:20,158 --> 00:55:22,283
Наша слика на столу.

968
00:55:23,700 --> 00:55:25,033
Када је то било?

969
00:55:26,158 --> 00:55:27,158
Ох да.

970
00:55:27,742 --> 00:55:29,283
Татина сахрана, мислим.

971
00:55:29,700 --> 00:55:31,033
Ох да!

972
00:55:31,325 --> 00:55:33,116
Лепа слика. Добро изгледам у њему.

973
00:55:33,325 --> 00:55:35,116
Да... волим то.

974
00:55:35,367 --> 00:55:36,450
Увек гледам у то.

975
00:55:36,659 --> 00:55:39,283
Дирнут сам што га имаш на свом столу.

976
00:55:39,950 --> 00:55:41,116
Видиш џемпер?

977
00:55:41,534 --> 00:55:43,492
Да, потврдно. Видим то.

978
00:55:45,242 --> 00:55:46,242
све је добро.

979
00:55:59,325 --> 00:56:02,033
Када је твоја мајка била трудна са тобом,

980
00:56:02,283 --> 00:56:04,325
Побеснео сам, рекао сам јој,

981
00:56:04,617 --> 00:56:07,534
„Никол, да ли си довољно одговорна
имати дете?

982
00:56:07,742 --> 00:56:09,450
Не можете ни чарапе да плетете“.

983
00:56:09,866 --> 00:56:11,534
Она је то стварно лоше поднела.

984
00:56:11,784 --> 00:56:12,617
Да.

985
00:56:12,908 --> 00:56:13,866
Да.

986
00:56:14,866 --> 00:56:16,075
Сада сте ту.

987
00:56:16,283 --> 00:56:17,659
Живот је стварно луд.

988
00:56:19,116 --> 00:56:20,784
Сада ти не требају чарапе.

989
00:56:22,950 --> 00:56:24,116
Могу ли добити пуф?

990
00:56:25,700 --> 00:56:27,200
Могу ли добити мало тога?

991
00:56:27,950 --> 00:56:29,116
Да, зашто не?

992
00:56:29,784 --> 00:56:31,367
Немој рећи својој мајци.

993
00:56:34,908 --> 00:56:37,825
Неће се осећати исто без плућа.

994
00:56:41,450 --> 00:56:42,575
Да га вратим?

995
00:56:46,408 --> 00:56:47,325
Хвала.

996
00:56:50,700 --> 00:56:51,534
Још један?

997
00:56:53,408 --> 00:56:55,117
Врти ми се у глави.

998
00:56:56,950 --> 00:56:58,033
Морам да повратим.

999
00:56:58,242 --> 00:57:00,617
Шта? Не, не у колима! Чекај.

1000
00:57:19,825 --> 00:57:20,783
Хајде, пусти то.

1001
00:57:25,283 --> 00:57:26,117
Извините.

1002
00:57:26,325 --> 00:57:28,117
Хајде, опусти се, нормално је.

1003
00:57:28,450 --> 00:57:31,617
То је лудо
како нас ова несрећа повезује.

1004
00:57:31,908 --> 00:57:34,908
Увек сам те сматрала другом мајком.

1005
00:57:35,200 --> 00:57:37,367
- Не причај глупости.
- Кунем се.

1006
00:57:41,325 --> 00:57:42,283
Биће добро.

1007
00:57:43,659 --> 00:57:44,659
Биће добро.

1008
00:57:46,158 --> 00:57:48,325
Мој нећаче, није твој дан.

1009
00:57:56,158 --> 00:57:57,283
Нисам спреман.

1010
00:57:58,700 --> 00:58:01,617
Увек сам био лош у објављивању лоших вести.

1011
00:58:02,075 --> 00:58:05,659
Опусти се, рећи ћемо истину.
Она ће разумети, она је паметна.

1012
00:58:05,991 --> 00:58:07,575
Не знам, стварно.

1013
00:58:09,409 --> 00:58:10,700
За то ћемо кривити мене.

1014
00:58:11,492 --> 00:58:13,617
Истина је. Ниси ти крив.

1015
00:58:13,991 --> 00:58:15,866
Зајебао сам, морам да га поседујем.

1016
00:58:16,158 --> 00:58:17,866
ја сам жив. То је оно што је битно.

1017
00:58:18,200 --> 00:58:19,200
Да, у праву си.

1018
00:58:19,409 --> 00:58:21,534
Хајде, биће добро. веруј ми.

1019
00:58:21,741 --> 00:58:22,659
Да.

1020
00:58:23,158 --> 00:58:25,075
- Колико она има година?
- Педесет два.

1021
00:58:27,117 --> 00:58:28,700
- Зајебао си.
- Тачно!

1022
00:58:28,908 --> 00:58:31,200
Ниси требао крочити
у тој машини.

1023
00:58:31,741 --> 00:58:32,741
зајебао сам.

1024
00:58:33,033 --> 00:58:34,033
Ти си идиот.

1025
00:58:50,409 --> 00:58:51,783
Шта се дешава, тетка?

1026
00:58:54,534 --> 00:58:57,283
Не, не, не, не! Не, не!

1027
00:58:57,825 --> 00:59:00,367
Хајде! Дођи овамо!

1028
00:59:00,950 --> 00:59:01,866
Здраво.

1029
00:59:07,825 --> 00:59:08,825
Шта даље?

1030
00:59:09,117 --> 00:59:09,950
Онда?

1031
00:59:10,158 --> 00:59:11,908
Заборави, изгорело је.

1032
00:59:13,450 --> 00:59:14,367
Готово.

1033
00:59:14,617 --> 00:59:17,783
Тако тужно!
Јадничак није ни завршио своју причу.

1034
00:59:18,075 --> 00:59:19,450
Твоја баракуда је срање.

1035
00:59:19,700 --> 00:59:22,117
Не можемо ни да једемо сада. Погледај!

1036
00:59:22,325 --> 00:59:23,950
<и>Лично, нашао сам...</и>

1037
00:59:25,283 --> 00:59:26,200
<и>ова прича...</и>

1038
00:59:26,992 --> 00:59:28,409
<и>веома забавно.</и>

1039
00:59:35,117 --> 00:59:36,075
Хајде.

1040
00:59:36,534 --> 00:59:37,658
Три рунде, хајде.

1041
00:59:37,992 --> 00:59:38,825
Спреман.

1042
00:59:39,033 --> 00:59:40,409
Један, два, три.

1043
00:59:40,658 --> 00:59:42,200
Паук, птица, тигањ.

1044
00:59:43,117 --> 00:59:44,866
- Тигањ кува птицу.
-У реду.

1045
00:59:45,117 --> 00:59:45,950
идемо.

1046
00:59:46,158 --> 00:59:47,200
Један, два, три.

1047
00:59:47,409 --> 00:59:48,825
Паук, птица, тигањ.

1048
00:59:50,284 --> 00:59:52,033
Близу је, свиђа ми се неизвесност.

1049
00:59:52,616 --> 00:59:53,450
У реду.

1050
00:59:53,783 --> 00:59:54,908
Један, два, три.

1051
00:59:55,242 --> 00:59:56,741
Паук, птица, тигањ.

1052
00:59:57,200 --> 00:59:58,992
Паук једе паука.
Убио сам те.

1053
00:59:59,242 --> 01:00:01,325
- Паук једе паука?
- Очигледно.

1054
01:00:01,575 --> 01:00:03,616
- Побеђујем.
- Још једна утакмица.

1055
01:00:03,908 --> 01:00:06,325
Три рунде. Спремите се!

1056
01:00:06,741 --> 01:00:08,033
ДОЛАЗЕЋИ ВИДЕО ПОЗИВ

1057
01:00:12,866 --> 01:00:13,741
Идеш, никотин?

1058
01:00:14,700 --> 01:00:15,575
Зашто увек ја?

1059
01:00:15,825 --> 01:00:16,741
Иди ти!

1060
01:00:17,409 --> 01:00:20,033
Непријатно ми је
лицем у лице са начелником.

1061
01:00:20,534 --> 01:00:23,492
- Па да не одговарамо.
- Можда је важно.

1062
01:00:23,783 --> 01:00:27,158
Пожури, реци му да смо заузети.
Шеф је мука.

1063
01:00:35,908 --> 01:00:39,158
И реци му
желимо робота који ради!

1064
01:00:40,409 --> 01:00:41,492
Добро размишљање.

1065
01:00:47,367 --> 01:00:48,367
Хеј ти.

1066
01:00:49,367 --> 01:00:50,242
<и>Здраво, Амонијак.</и>

1067
01:00:50,450 --> 01:00:52,242
Сам сам, можеш нормално да причаш.

1068
01:00:52,741 --> 01:00:54,158
па? Да ли ти недостајем?

1069
01:00:54,450 --> 01:00:55,908
<и>Амонијак, моја мала мацо.</и>

1070
01:00:56,284 --> 01:00:58,450
<и>Нисам расположен.
То је нешто друго.</и>

1071
01:00:58,658 --> 01:00:59,741
Тачно.

1072
01:00:59,950 --> 01:01:00,992
Престани да се претвараш.

1073
01:01:01,658 --> 01:01:04,992
за пет минута,
Могу те напалити и напалити.

1074
01:01:05,700 --> 01:01:06,783
<и>Заборави.</и>

1075
01:01:08,033 --> 01:01:10,409
Имао си некога у кревету синоћ.

1076
01:01:11,158 --> 01:01:12,325
<и>Ко је била та курва?</и>

1077
01:01:12,533 --> 01:01:15,158
Није право време.
Заборавите на неозбиљност.

1078
01:01:15,575 --> 01:01:17,783
Ситуација је озбиљна, веома озбиљна.

1079
01:01:17,992 --> 01:01:19,908
<и>Имам страшне вести.</и>

1080
01:01:21,950 --> 01:01:25,284
Он је више кућни робот
него борбени робот.

1081
01:01:25,492 --> 01:01:28,409
Можда има одличне функције.
Не судите тако брзо.

1082
01:01:28,658 --> 01:01:30,950
Он очигледно не ради.
Погледај.

1083
01:01:31,783 --> 01:01:32,741
Норберт!

1084
01:01:33,325 --> 01:01:37,033
Шта је милион плус милион?

1085
01:01:43,367 --> 01:01:45,159
Он је робот, а не калкулатор.

1086
01:01:45,367 --> 01:01:47,075
Он је ђубре.

1087
01:01:51,992 --> 01:01:52,908
па?

1088
01:01:53,325 --> 01:01:54,491
Шта је рекао?

1089
01:01:55,033 --> 01:01:56,450
Како да то кажем?

1090
01:01:56,700 --> 01:01:58,950
<и>Одговор је, два милиона.</и>

1091
01:01:59,200 --> 01:02:00,783
Добро, Норберт, хвала.

1092
01:02:00,992 --> 01:02:02,242
Он је срање!

1093
01:02:02,450 --> 01:02:05,117
Што више кажеш да је безвезе,
што ће више сисати.

1094
01:02:05,325 --> 01:02:06,616
шта није у реду? јеси ли добро?

1095
01:02:07,409 --> 01:02:09,950
Имам најлуђу причу
икада ћеш чути.

1096
01:02:11,575 --> 01:02:13,491
И последњи такође.

1097
01:02:18,450 --> 01:02:21,242
Лизардин је започео свој план
раније него што се очекивало.

1098
01:02:22,533 --> 01:02:23,992
Сви ћемо умрети.

1099
01:02:24,325 --> 01:02:26,159
Земља ће ускоро бити уништена.

1100
01:02:26,367 --> 01:02:29,033
- Сјебани смо, све је.
- Шта?

1101
01:02:58,409 --> 01:03:00,200
Ниси могао да нас упозориш?

1102
01:03:00,950 --> 01:03:02,284
Усрана машина!

1103
01:03:02,491 --> 01:03:03,533
Меркур...

1104
01:03:03,908 --> 01:03:06,159
ово је страшно, урадите нешто!

1105
01:03:07,200 --> 01:03:08,450
Морам да разговарам са својом децом.

1106
01:03:08,825 --> 01:03:09,825
жао ми је.

1107
01:03:10,159 --> 01:03:12,992
Био сам прави вучић овде.
Сада схватам. Извините!

1108
01:03:13,200 --> 01:03:14,075
Стани.

1109
01:03:14,367 --> 01:03:15,408
Уопште не.

1110
01:03:15,992 --> 01:03:18,783
обожавам те. Ти си мој узор.

1111
01:03:18,992 --> 01:03:19,867
Узор?

1112
01:03:20,075 --> 01:03:22,200
Шалиш се? Ви сте најбољи од нас!

1113
01:03:22,783 --> 01:03:23,867
Никад ми ниси рекао!

1114
01:03:24,075 --> 01:03:25,533
Јер сам глупа гузица.

1115
01:03:26,033 --> 01:03:29,575
Не дајем комплименте људима.
Све је о мени, мени, мени!

1116
01:03:29,992 --> 01:03:30,992
И ја сам такав.

1117
01:03:37,742 --> 01:03:40,284
Време је да се ово заврши. Хајде да то урадимо!

1118
01:03:41,491 --> 01:03:42,450
Копирај.

1119
01:03:43,908 --> 01:03:45,159
дванаест...

1120
01:03:46,533 --> 01:03:47,616
једанаест...

1121
01:03:49,825 --> 01:03:50,992
десет...

1122
01:03:53,616 --> 01:03:54,658
девет...

1123
01:03:56,616 --> 01:03:57,700
осам...

1124
01:03:59,450 --> 01:04:00,742
седам...

1125
01:04:02,075 --> 01:04:03,325
шест...

1126
01:04:04,700 --> 01:04:05,783
пет...

1127
01:04:11,575 --> 01:04:12,575
Да?

1128
01:04:15,408 --> 01:04:16,658
Да, рећи ћу му.

1129
01:04:17,034 --> 01:04:19,700
- Шта је то?
- Твоја жена. Време за вечеру.

1130
01:04:20,034 --> 01:04:20,950
Срање!

1131
01:04:21,159 --> 01:04:23,408
Срање, проклетство, да... у реду.

1132
01:04:23,616 --> 01:04:25,742
Ставите га у стање приправности. Завршићемо касније.

1133
01:04:28,867 --> 01:04:29,700
<и>Хеј, душо.</и>

1134
01:04:29,825 --> 01:04:32,284
- Здраво, драги. Све добро?
<и>- Здраво, тата.</и>

1135
01:04:32,533 --> 01:04:34,616
<и>Тата је. Поздрави тату!</и>

1136
01:04:34,950 --> 01:04:36,242
<и>Хеј, тата!</и>

1137
01:04:37,034 --> 01:04:38,450
<и>Разговарали смо о теби.</и>

1138
01:04:38,658 --> 01:04:41,034
<и>- Девојке неће да дремају.
</и>- Стварно?

1139
01:04:41,658 --> 01:04:42,616
Зашто не?

1140
01:04:43,242 --> 01:04:45,450
<и>Желимо да нам испричаш причу.</и>

1141
01:04:49,200 --> 01:04:50,408
<и>Јеси ли добро?</и>

1142
01:04:50,700 --> 01:04:52,034
Да, добро сам.

1143
01:04:53,950 --> 01:04:56,533
Дајте тати пољубац.

1144
01:04:57,200 --> 01:04:58,783
<и>Пољуби и тату.</и>

1145
01:05:15,159 --> 01:05:16,242
Пре него што сви умремо,

1146
01:05:16,825 --> 01:05:18,825
да кажем нешто. синоћ,

1147
01:05:19,159 --> 01:05:22,242
Само сам хтео да попијем пиће,
да се не закачи.

1148
01:05:22,450 --> 01:05:24,034
Само сам хтео да разговарамо.

1149
01:05:24,283 --> 01:05:26,159
Штавише, ниси мој тип.

1150
01:05:26,366 --> 01:05:28,491
Дакле, извини. Све сте погрешно схватили.

1151
01:05:28,700 --> 01:05:29,533
Штета.

1152
01:05:38,200 --> 01:05:40,950
Било је тако сјајно бити сви заједно.

1153
01:05:42,575 --> 01:05:44,325
Волео бих да је трајало дуже.

1154
01:05:44,575 --> 01:05:46,034
Како тужно.

1155
01:05:47,075 --> 01:05:49,575
Борба против зла свих ових година.

1156
01:05:50,450 --> 01:05:51,909
Нигде нас није довело!

1157
01:05:52,117 --> 01:05:52,950
Знам.

1158
01:05:53,742 --> 01:05:55,159
То је фрустрирајуће, знам.

1159
01:06:00,491 --> 01:06:02,241
Дођи овамо, мали Метанол!

1160
01:06:03,034 --> 01:06:04,533
Придружи нам се брате.

1161
01:06:05,491 --> 01:06:08,783
Лудо како ме подсећаш на моју младост!

1162
01:06:09,034 --> 01:06:10,366
Кога јеботе брига?

1163
01:06:10,658 --> 01:06:12,159
Увек се ради о теби!

1164
01:06:14,575 --> 01:06:15,950
Тако сам јебено љут.

1165
01:06:17,408 --> 01:06:19,450
Никад нисам имао времена да уживам у животу!

1166
01:06:20,200 --> 01:06:21,159
Ни ја.

1167
01:06:22,075 --> 01:06:24,034
Умирем као девица!

1168
01:06:27,825 --> 01:06:28,825
Опрости ми.

1169
01:06:29,034 --> 01:06:31,575
Био сам заузет, а нисам видео време.

1170
01:06:31,909 --> 01:06:33,825
- Управо смо сели.
- Одлично.

1171
01:06:34,159 --> 01:06:35,366
Све добро?

1172
01:06:35,658 --> 01:06:36,575
Добро, добро.

1173
01:06:36,867 --> 01:06:38,034
- Добро вече, сине.
- Вече.

1174
01:06:38,325 --> 01:06:39,325
На чему радиш?

1175
01:06:39,533 --> 01:06:41,992
Уништавам болесну планету.

1176
01:06:42,825 --> 01:06:43,783
Која планета?

1177
01:06:44,117 --> 01:06:45,366
Споменуо сам то раније.

1178
01:06:46,742 --> 01:06:48,700
Земља, планета лудих људи.

1179
01:06:50,366 --> 01:06:51,992
Да. Браво мој дечко.

1180
01:06:52,617 --> 01:06:53,992
Седи усправно, проклета хијена!

1181
01:06:54,533 --> 01:06:55,366
Извини тата.

1182
01:06:55,575 --> 01:06:57,241
Зашто га уништавате?

1183
01:06:57,450 --> 01:06:58,867
Није интересантно.

1184
01:06:59,117 --> 01:07:01,742
Стављам болесну планету
из своје беде.

1185
01:07:01,950 --> 01:07:02,867
Шта има за вечеру?

1186
01:07:05,200 --> 01:07:06,325
Галактичка супа.

1187
01:07:06,783 --> 01:07:07,700
Поново.

1188
01:07:14,575 --> 01:07:15,492
То је доста.

1189
01:07:28,366 --> 01:07:29,283
Укусно.

1190
01:07:31,867 --> 01:07:34,992
Док зец трчи
кроз шуму,

1191
01:07:35,200 --> 01:07:38,658
он схвата
његове шаргарепе су у фрижидеру ловца.

1192
01:07:42,450 --> 01:07:45,492
Онда зец упознаје другог зеца...

1193
01:07:47,783 --> 01:07:49,408
{\ан8}Сачекај мало!

1194
01:07:49,783 --> 01:07:53,075
Имам позив, одмах се враћам.
Остани ту, волим те.

1195
01:07:55,867 --> 01:07:56,825
Шефе?

1196
01:07:57,241 --> 01:08:01,366
<и>Меркур, није готово.
Прочитао сам упутство за употребу за Норберт 1200.</и>

1197
01:08:01,575 --> 01:08:04,949
<и>Једна од његових специјалних функција
могу да те спасу.</и>

1198
01:08:05,282 --> 01:08:08,158
Имате врло мало времена.
Слушајте пажљиво.

1199
01:08:13,783 --> 01:08:15,116
Хеј, момци!

1200
01:08:16,075 --> 01:08:16,950
Момци!

1201
01:08:18,950 --> 01:08:20,450
Није готово!

1202
01:08:20,741 --> 01:08:21,699
Шта?

1203
01:08:21,992 --> 01:08:25,115
Није готово!
Норберт 1200 нас може спасити.

1204
01:08:26,992 --> 01:08:28,407
Норберт 1200 нас може спасити.

1205
01:08:28,657 --> 01:08:29,700
То говно?

1206
01:08:34,784 --> 01:08:36,200
Норберте, чујеш ли ме?

1207
01:08:36,658 --> 01:08:38,200
<и>Ја сам Норберт 1200.</и>

1208
01:08:38,492 --> 01:08:39,742
Знам, слушај ме.

1209
01:08:39,949 --> 01:08:44,241
Норберте, можете ли покренути процедуру У55
на дупли?

1210
01:08:44,533 --> 01:08:45,742
Ионако смо осуђени на пропаст.

1211
01:08:45,992 --> 01:08:46,950
ста додјавола?

1212
01:08:47,158 --> 01:08:48,116
Пожурите!

1213
01:08:48,533 --> 01:08:50,909
<и>Процедура У55 активирана.</и>

1214
01:08:51,575 --> 01:08:53,034
Шта је У55?

1215
01:08:53,283 --> 01:08:55,366
<и>Да ли сте сигурни да желите да промените ере?</и>

1216
01:08:56,492 --> 01:08:58,408
- Променити ере?
- Који курац?

1217
01:08:58,658 --> 01:08:59,909
Враћамо се у прошлост!

1218
01:09:00,366 --> 01:09:01,742
- Назад?
- Невероватно!

1219
01:09:01,992 --> 01:09:03,407
Наравно, реци да!

1220
01:09:03,617 --> 01:09:04,575
Мислиш?

1221
01:09:04,950 --> 01:09:06,824
То је боље од умирања!

1222
01:09:08,325 --> 01:09:10,324
<и>Да ли сте сигурни да желите да промените ере?</и>

1223
01:09:10,574 --> 01:09:12,784
Да!

1224
01:09:12,992 --> 01:09:15,533
- Журиш са овим!
- Немамо избора!

1225
01:09:15,784 --> 01:09:18,158
- Да, брзо!
- Пожури! Желимо да!

1226
01:09:18,533 --> 01:09:22,075
<и>- Да ли сте сигурни да желите да промените ере?
</и>- Кладимо се да имамо!

1227
01:09:22,283 --> 01:09:24,116
ти си глуп? Зашто си га ударио?

1228
01:09:24,324 --> 01:09:25,992
Рекли смо да! ста јеботе?

1229
01:09:26,241 --> 01:09:27,825
Можемо ли изабрати еру?

1230
01:09:28,074 --> 01:09:29,158
немам појма!

1231
01:09:30,282 --> 01:09:31,700
<и>Промена ере је у току.</и>

1232
01:09:33,283 --> 01:09:35,032
<и>Промена ере је у току.</и>

1233
01:09:56,200 --> 01:09:57,283
Јеби га!

1234
01:10:46,200 --> 01:10:48,533
ЦАЛЛИНГ

1235
01:10:53,492 --> 01:10:55,742
Шта дођавола намеравају?

1236
01:10:59,784 --> 01:11:01,408
Можете ли да се искључите са посла?

1237
01:11:01,617 --> 01:11:03,575
Бићу само секунд.

1238
01:11:08,450 --> 01:11:09,367
хајде...

1239
01:11:11,116 --> 01:11:12,991
<и>Говорна пошта. Оставите поруку.</и>

1240
01:11:14,450 --> 01:11:17,283
Тобаццо Форце, позовите ме одмах.

1241
01:11:17,492 --> 01:11:19,367
Имам одличне вести.

1242
01:11:19,575 --> 01:11:20,659
Упозорење је повучено.

1243
01:11:20,867 --> 01:11:23,867
Морате отказати процедуру У55.

1244
01:11:24,116 --> 01:11:26,950
Понављам, откажите процедуру У55.

1245
01:11:27,158 --> 01:11:28,242
То је веома важно.

1246
01:11:28,659 --> 01:11:29,659
Назови ме што пре.

1247
01:11:29,908 --> 01:11:31,283
Морам прекинути везу, душо.

1248
01:11:31,825 --> 01:11:32,867
Изгорећеш.

1249
01:11:33,075 --> 01:11:34,450
Да, знам...

1250
01:11:34,908 --> 01:11:36,575
Посао није све.

1251
01:11:37,492 --> 01:11:38,492
Зар не мислите?

1252
01:11:39,450 --> 01:11:40,867
Потпуно си у праву.

1253
01:11:42,575 --> 01:11:43,700
има нешто...

1254
01:11:44,200 --> 01:11:46,325
много важније од овог нереда.

1255
01:11:46,659 --> 01:11:48,367
Желите да знате шта је то?

1256
01:11:49,533 --> 01:11:50,659
Да, настави.

1257
01:11:50,867 --> 01:11:51,991
па...

1258
01:11:52,242 --> 01:11:53,283
то је љубав.

1259
01:12:01,991 --> 01:12:03,742
<и>Промена ере је у току.</и>

1260
01:12:04,242 --> 01:12:06,033
<и>Промена ере је у току.</и>

1261
01:13:08,450 --> 01:13:14,742
ПУШЕЊЕ ИЗАЗИВА КАШАЉ

1262
01:16:21,825 --> 01:16:24,450
Титлови: Андрев Литвацк

1263
01:16:24,658 --> 01:16:27,200
Титлирање ТИТРАФИЛМ

1264
01:16:35,908 --> 01:16:37,492
<и>Промена ере је у току.</и>

1265
01:16:38,117 --> 01:16:39,616
<и>Промена ере је у току.</и>

1266
01:16:40,284 --> 01:16:41,783
<и>Промена ере је у току.</и>

1267
01:16:42,325 --> 01:16:43,866
<и>Промена ере је у току.</и>

1268
01:16:44,534 --> 01:16:46,033
<и>Промена ере је у току.</и>

1269
01:16:46,616 --> 01:16:48,158
<и>Промена ере је у току.</и>

1270
01:16:48,741 --> 01:16:50,242
<и>Промена ере је у току.</и>

1271
01:16:50,825 --> 01:16:52,409
<и>Промена ере је у току.</и>